في حين أن en français

في حين أن إيواتي كانت النسبة بها 34 بالمائة.

A Iwate, ils sont 34 % à ne pas avoir été relogés.

في حين أن بعض الإداريين هم سوريون، الكثير منهم أجانب.

S'il y a des administrateurs d'EI syriens, beaucoup sont étrangers.

في حين أن السلطات الإريترية لم تقدم بعد ردا بهذا الشأن.

Cependant, on attend toujours la réponse des autorités érythréennes.

فالسياسة الكلية بنيوية، في حين أن السياسة الجزئية يومية.

La macropolitique est structurelle, tandis que la micropolitique est quotidienne.

في حين أن الوضع غير ذلك وهذا ﻻ يمكن للوفد الغاني أن يقبله.

Or tel n ' est pas le cas, et la délégation ghanéenne ne saurait l ' accepter.

فالمذاهب والأعراق تكتسب بالوراثة، في حين أن السياسة في حركة دائمة.

Alors que la politique est en perpétuelle évolution, les croyances et les origines ethniques sont héritées et demeurent inchangées.

الموسيقى واحدة منهم، في حين أن صناعة موسيقى الرقمية آخذة في الازدياد.

La musique y figure en bonne place et la production de musiques disponibles en ligne va croissant.

في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخراً.

L'Ouganda a récemment reprogrammé une loi anti-gay similaire controversée.

فتنظيم القاعدة هو عدو الغرب، في حين أن الحوثيين والانفصاليين هم أعداء صالح.

Al Qaïda est l’ennemi de l’Occident, tandis que les véritables ennemis de Saleh sont les rebelles Houthi et les séparatistes dans le sud du pays.

في حين أن 16% فقط منهم ذكروا أن نجوم الغناء الشعبي خلفوا تأثيراً على آفاقهم.

En fait, seulement 16 pour cent d’entre eux ont cité les pop stars comme source d’influence.

ولكن في حين أن أسباب القلق كثيرة، فإن خلاصة القول أن هذه المخاوف مبالغ فيها.

Il y a beaucoup de sujets d'inquiétude, mais la crainte à l'égard du dollar est exagérée.

والبرازيل والهند من الدول الديمقراطية، في حين أن الصين وروسيا ليسا منها بالقطع.

Le Brésil et l’Inde sont des démocraties tandis que la Chine et la Russie ne le sont vraiment pas.