arabe → français
هناك حاجة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
Il fallait d'urgence prendre des mesures d'adaptation.
والواقع، إن هناك حاجة إلى مبادرات عالمية.
Des initiatives globales s ' avèrent nécessaires.
ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.
L'argent va partout où le besoin existe.
كما أن هناك حاجة كبيرة للمشاريع المدرة للعمالة.
Des projets créateurs d ' emplois étaient grandement nécessaires.
ومع ذلك، هناك حاجة لمواصلة اليقظة في هذا الصدد.
Une vigilance permanente reste cependant indispensable à cet égard.
هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.
Il est nécessaire de mettre en place de toute urgence un système financier mondial plus solide.
ليس هناك حاجة للتذكير باﻷهمية التاريخية لهذا النص.
Point n ' est besoin de rappeler la portée historique d ' un tel texte.
خامسا، هناك حاجة ﻵلية تمويليه لتحسين التعاون الدولي.
Il faut également créer de nouveaux mécanismes de financement pour renforcer la coopération internationale.
٤٨ - هناك حاجة لتعزيز اﻷنشطة التسويقية لفرع المبيعات.
48. Le besoin se fait sentir de développer les activités commerciales de la Section des ventes.
هناك حاجة للإستمرار في البحوث الخاصة بمنتجات ونُهج جديدة.
Il est nécessaire de continuer à chercher de nouveaux produits et de nouvelles méthodes.
سيكون هناك حاجة لاسطوانة جديدة لنسخ الاسطوانة الحالية إليها.
Un nouveau disque à enregistrer sera nécessaire une fois que la source actuellement dans le lecteur aura été copiée.