arabe → français
موجود en français
- Prononciation
- mawjūd
- Arabizi
mawjud- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مَوْجُودُونَ mawjūdūn
- Racine
- و ج د
Autres sens
- مَوْجُود mawjūd — présent · présent
- مَوْجُود mawjūd — disponible · disponible
Comment l’employer
Le mot "موجود" (mawjūd) est un adjectif qui signifie "existant", "présent" ou "disponible". Il dérive du verbe "وَجَدَ" (wajada - trouver). Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَلْ هُوَ مَوْجُودٌ هُنا؟
hal huw-a mawjūd-un hunā?
Est-il présent ici ?
-
هذا الْكِتابُ مَوْجُودٌ فِي الْمَكْتَبَةِ.
hādhā l-kitāb-u mawjūd-un fī l-maktabat-i.
Ce livre est disponible à la bibliothèque.
-
كُلُّ شَيْءٍ مَوْجُودٌ.
kull-u shay'-in mawjūd-un.
Tout est existant.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا موجود
pas de traduction
ملف موجود
Fichier existant
(غير موجود)
(non trouvé)
الاسم موجود
Le nom existe déjà
الملف موجود
Le fichier existe
الوسم موجود
La balise existe
تعديل موجود
Modifier un évènement existant
المجلد موجود
Le dossier existe
استيراد موجود
Importe un torrent existant
موجود المكافآت
Bonus actuels
المستند مشفر ودعم التشفيرcrypto موجود ولكن الملحق cipher غير موجود
Ce document est chiffré, et la prise en charge du chiffrement est compilé, mais impossible de trouver le module de chiffrement
المستند مشفر ودعم التشفيرcrypto موجود ولكن الملحق hashing غير موجود
Ce document est chiffré, et la prise en charge du chiffrement est compilé, mais impossible de trouver le module de hachage
Questions et réponses
Comment dit-on "cette trouvaille" en arabe ?
"Cette trouvaille" peut se traduire par "هذا الاكتشاف" (hādhā l-iktishāf) ou "هذا الإيجاد" (hādhā l-ījād), selon le contexte. "موجود" n'est pas utilisé pour "trouvaille".
Quelle est la forme plurielle de "موجود" ?
Pour les hommes, le pluriel est "موجودون" (mawjūdūn). Pour les femmes, c'est "موجودات" (mawjūdāt). Si l'on parle d'objets, on utilise souvent le pluriel féminin "موجودات" ou on garde la forme singulière "موجود" si le nom est déjà au pluriel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le