français → arabe
là en arabe
- Prononciation
- lā
- Arabizi
la- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« la » se traduit par لَا en arabe moderne. C’est une particule de négation placée avant le verbe ou le groupe verbal. Elle s’emploie pour nier une action ou un état.
Phrases d’exemple
-
لَا أَفْهَمُ الدَّرْسَ
lā afhamu al-darsa
Je ne comprends pas le cours.
-
لَا تَذْهَبْ إِلَى السُّوقِ
lā tadhhab ilā al-sūqi
Ne va pas au marché.
-
لَا تُنْسَى مِفْتَاحَكَ
lā tunsā miftāḥaka
N'oublie pas ta clé.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Hé là.
مرحبًا
qui est là?
من هنالك؟
C'était juste là.
كان هنا بالضبط
Les preuves sont là.
والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة.
Là où l’Europe fonctionne
أين تعمل أوروبا
Car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.
لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.
Car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur.
لانه حيث يكون كنزكم هناك يكون قلبكم ايضا.
Est-ce là la liberté de parole? Est-ce là la démocratie? […]
أهذه هي حرية التعبير؟ أهذه هي الديمقراطية؟
c' est là une grâce de ton Seigneur. Et c' est là l' énorme succès.
« فضلاً » مصدر بمعنى تفضلاً منصوب بتفضل مقدراً « من ربك ذلك هو الفوز العظيم ».
Ce n'est pas dire par là que l'Afrique peut faire cavalier seul. Loin de là.
فلا توجد مجموعة تستطيع أن تعمل بمفردها في هذا المشروع الهائل.
« Là, dit ( Allah ), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir. »
قال الله تعالى لآدم وحوَّاء وذريتهما: فيها تحيون، أي: في الأرض تقضون أيام حياتكم الدنيا، وفيها تكون وفاتكم، ومنها يخرجكم ربكم، ويحشركم أحياء يوم البعث.
Là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j`ai enterré Léa.
هناك دفنوا ابراهيم وسارة امرأته. هناك دفنوا اسحق ورفقة امرأته. وهناك دفنت ليئة.
Questions et réponses
Comment placer لَا dans une phrase ?
لَا se place directement avant le verbe ou le groupe verbal que l’on veut nier.
Est‑ce que لَا change selon le genre ou le nombre ?
Non, لَا reste invariable quel que soit le sujet.
Mis à jour le