arabe → français
هناك حاجة ماسة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
Il fallait d'urgence prendre des mesures d'adaptation.
لذلك هناك حاجة ماسة إلى كبح هذه المشاكل اﻻجتماعية المتزايدة.
Il est par conséquent à la fois urgent et nécessaire de mettre fin à cet accroissement des problèmes sociaux.
نعتقد أن هناك حاجة ماسة وواضحة ﻻيجاد حل دائم لمديونية افريقيا.
Nous pensons qu ' il est nécessaire et urgent de trouver une solution durable à l ' endettement de l ' Afrique.
ورابعا، هناك حاجة ماسة إلى تثقيف المراهقين والشباب في مجال الصحة التناسلية.
Quatrièmement, il est urgent de donner aux jeunes et aux adolescents une éducation en matière de santé génésique.
ومع ذلك، لا يزال هناك حاجة ماسة إلى مواصلة الدعم الأمني الدولي في أفغانستان.
L'Afghanistan a encore besoin de l'assistance internationale en matière de sécurité.
كما أن هناك حاجة ماسة إلى توفير المياه الصالحة للشرب والخدمات الصحية الطارئة.
Nous pensons également qu'il est extrêmement important d'assurer immédiatement la distribution d'eau potable saine et la fourniture de soins d'urgence.
ولذلك هناك حاجة ماسة لاعتماد آليات جديدة لرصد قانون الفضاء والتحقق من تطبيقه.
Il faut donc d'urgence adopter de nouveaux mécanismes de surveillance et de vérification du droit de l'espace.
ومن ناحية أخرى، هناك حاجة ماسة لوضع تعريف أدق لجرائم الحرب وكذلك مفهوم " الجرائم الجسيمة ".
Cela dit, il est grand temps de définir plus précisément les crimes de guerre, ainsi que la notion de " gravité ".
ونظرا لحساسية وسرية سجلات الموظفين، هناك حاجة ماسة إلى أن يتولى هذه المهام أحد موظفي الأمم المتحدة.
Compte tenu du caractère délicat et confidentiel des dossiers du personnel, ces fonctions doivent d'urgence être assurées par un fonctionnaire de l'ONU.
غير أن هناك حاجة ماسة وطارئة الى إعادة النظر هذه - على ضوء التحديات البيئية واﻻقتصادية التي نواجهها.
Il existe toutefois un besoin pressant et urgent de procéder à cette réévaluation dans le contexte des défis écologiques et économiques qui nous attendent.
وبالمثل، هناك حاجة ماسة إلى إعادة هيكلة اﻷجهزة اﻷخرى، مثل الجمعية العامة ذاتها والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
De même, la restructuration d ' autres organes s ' impose, dont celle l ' Assemblée générale elle-même et du Conseil économique et social.
ولذلك هناك حاجة ماسة لضمان استخدام تكنولوجيا الفضاء بصورة أكثر كفاءة للتنبؤ بالكوارث الطبيعية، ورصدها وتخفيف أخطارها.
Il importe donc d'assurer une utilisation plus efficace des techniques spatiales pour la prévision, le suivi et l'atténuation des catastrophes naturelles et de leurs effets.