français → arabe
là bas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La police ne te trouvera pas là-bas.
لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك
Nous n'avons pas besoin d'eux là-bas.
نحن لا نحتاج إليهما هناك.
« Il m'est impossible de vivre là-bas...
يتدرب كيند مرتين يوميًا استعدادًا للأولمبياد.
La toxicomanie prend de l’ampleur là-bas.
في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات.
Avancer était la seule issue là-bas, à "l'intérieur".
كان الاستمرار حلاً وحيدًا، هناك في "الداخل".
Quant à la "vision" qui nous à conduit là-bas, oublions-la!
وعندما يتعلق الأمر بالرؤية التي أرسلتنا إلى هناك، فإن هذا يعني أننا لابد أن ننسى أيضا.
Combien de temps resterez-vous là-bas et que comptez-vous faire?
فاتن بوشهري: نحن مجموعة من المتطوعين.
Mais nous on s'en fout, si on m'enlève d'ici, je vais là-bas!...
أنا مصرة، حتى إذا نقلونا من هنا فسوف أذهب إلى هناك!
Lorsque les pluies ne tombent pas, là-bas, les guerres commencent.
وعندما توقفت الأمطار عن الهطول هناك، بدأت الحروب.
Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.
« وإذا رأيت ثم » أي وجدت الرؤية منك في الجنة « رأيت » جواب إذا « نعيما » لا يوصف « وملكا كبيرا » واسعا لا غاية له.
FB: Il est difficile de prévoir exactement où l'aide est nécessaire là-bas.
فاتن: من الصعب معرفة أين تزداد الحاجة للمساعدة بالضبط.
Mais surtout, nous avons besoin là-bas d'une société tolérante et démocratique.
نحتاج الى مجتمع متسامح وديمقراطي هناك.