arabe → français
هناك المزيد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم يعد هناك المزيد من الحليب
Il ne reste plus de lait.
ولكن هناك المزيد من المخالفين.
L’État allemand n’est cependant pas le seul délinquant.
هناك المزيد من التفاصيل في تدوينتها عن الموضوع.
Pour plus d'informations, lisez le billet de Nadine en cliquant ici.
ثم هناك المزيد من الفِـرَق، بما في ذلك الدروز، والعلويين، والوهابيين.
Ensuite, l’on trouve les sous-groupes des druzes, des alawites et des wahhabites.
كل يوم هناك المزيد من الإصابات التي يتحول معظمها لوفيات بطبيعة الحال.
Presque chaque jour, il y a de nouveaux blessés, et souvent des morts.
ولم يقتصر الأمر على إهدار الوقت الثمين، بل كان هناك المزيد من الأضرار.
Cette situation a non seulement fait perdre un temps précieux, elle a aussi entrainé des dégâts supplémentaires.
فما يزال هناك المزيد من عمليات الإنقاذ، حيث تأتي البرتغال على رأس القائمة.
Pour commencer, il fait s’attendre à de nouveaux plans de sauvetage, avec le Portugal en tête de liste.
وحتى بين أتباع كل من الطائفتين ـ السُـنة والشيعة ـ هناك المزيد من الانقسامات.
Au sein même du Sunnisme et du Chiisme, l’on distingue de nombreuses subdivisions.
ويرى المكتب أنه ينبغي أن يكون هناك المزيد من التآزر بين الخلية ومهام الموظف الإعلامي.
Le BSCI considère qu'il faudrait une synergie plus grande entre la cellule d'analyse conjointe de la mission et les fonctions du responsable de l'information.
ومن المؤكد أن هناك المزيد مما يمكن القيام به لتعزيز المؤسسات وضمان الإدارة المستدامة للموارد.
Il est certain que les choses pourraient être améliorées en renforçant les institutions et en assurant la gestion des ressources selon des principes de développement durable.
وعندما يعود الاستثمار إلى مستوياته الطبيعية، فسوف يسجل النمو الاقتصادي هناك المزيد من التباطؤ.
Lorsque l'investissement reviendra à des niveaux normaux, la croissance économique ralentira davantage.
ومع المزيد من هذه المجموعات، سيكون هناك المزيد من انتهاكات الحقوق والممارسات غير القانونية بدورهم".
"Plus le nombre de ces groupes augmentera, plus augmenteront les cas de violations des droits et de pratiques illégales de leur part".