arabe → français
منتصف en français
- Prononciation
- muntaṣaf
- Arabizi
montasaf- Nature
- nom · masculin
Autres sens
- مُنْتَصَف muntaṣaf — moitié · moitié
Comment l’employer
Le mot منتصف (muntaṣaf) est souvent utilisé pour indiquer le milieu d'une période de temps ou d'un espace. Il est généralement suivi de la préposition في (fī) et du nom désignant ce qui est divisé en deux.
Phrases d’exemple
-
نحن في مُنْتَصَفِ الليلِ.
naḥnu fī muntaṣafi l-layli.
Nous sommes au milieu de la nuit.
-
وصلَ في مُنْتَصَفِ الطريقِ.
waṣala fī muntaṣafi ṭ-ṭarīqi.
Il est arrivé à mi-chemin.
-
يقعُ في مُنْتَصَفِ الشهرِ.
yaqaʿu fī muntaṣafi sh-shahri.
Il tombe au milieu du mois.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
منتصف الأسبوع
Milieu de semaine
قائد منتصف الليلName
Midnight CommanderName
اليورو في منتصف أزمته
La crise de la zone euro est à mi-chemin seulement
أكلت عند منتصف النهار.
J'ai mangé à midi.
أوروبا وفخ منتصف العمر
Le piège de l’âge moyen en Europe
استعراضات منتصف المدة القطرية
Examens à mi-parcours
* حسب تقديرات منتصف عام 2003.
*Selon les estimations du milieu de 2003.
ساعة منتصف ليل نزع السلاح النووي
Le compte à rebours du désarmement nucléaire
بل وربما نكون عند نقطة منتصف الأزمة.
En fait, nous n’en somme probablement qu’à mi-chemin de la crise.
اﻻستراتيجية الدولية للديون في منتصف ١٩٩٣
La stratégie internationale de la dette au milieu de l ' année 1993
اﻻستنتاجات واستعراض منتصف المدة لبرنامج العمل
VII. CONCLUSIONS ET EXAMEN A MI-PARCOURS DU PROGRAMME
وقد نكون عند نقطة منتصف الطريق في الوقت، ولكننا لم نبلغ بعد منتصف الطريق في التنفيذ.
Si nous en sommes à mi-parcours dans le temps, nous n'avons pas fait la moitié du chemin s'agissant de l'application des normes.
Questions et réponses
Comment dit-on 'mi-journée' ?
On dit منتصف النهار (muntaṣaf an-nahār).
Peut-on utiliser منتصف pour parler de la moitié d'une chose ?
Oui, par exemple, منتصف التفاحة (muntaṣaf at-tuffāḥa) signifie la moitié de la pomme.
Mots et expressions liés
Mis à jour le