arabe → français
منتصف أبريل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) إجراء مشاورات عامة في جنيف في منتصف الفترة ما بين شهري آذار/مارس ونيسان/أبريل 2006؛
b) Procéder à une consultation générale à Genève, durant la période mi-mars/avril 2006;
وفي منتصف نيسان/أبريل تواصلت عمليات التشييد في ”معلي أدوميم“، بالرغم من الانتقادات الدولية لتجدد أنشطة الاستيطان.
À la mi-avril, les travaux de construction à « Ma'ale Adumim » se poursuivaient malgré la réprobation internationale face à la reprise des activités de peuplement.
فمنذ منتصف نيسان/أبريل حتى الآن، أجرى الفريق أكثر من 100 مشاورة رسمية في 13 بلدا، بما فيها كوت ديفوار وأغلب جيرانها.
Depuis la mi-avril, le Groupe a mené plus de 100 consultations officielles dans 13 pays, dont la Côte d'Ivoire et la plupart des pays voisins.
18-23 وبموجب القرار 58/1، جرى استعراض منتصف المدة لعمل هيكل المؤتمر خلال الدورة الواحدة والستين للجنة في نيسان/أبريل 2005.
18.23 Conformément à la résolution 58/1, un examen à mi-parcours du fonctionnement de son appareil de conférence a été entrepris durant la soixante et unième session de la Commission, en avril 2005.
وفي منتصف نيسان/أبريل، تعرضت منطقة هرجيسة في ”صوماليلاند“ لأمطار غزيرة وفيضانات أدت إلى إلحاق أضرار كبيرة بالهياكل الأساسية.
Vers la mi-avril, des pluies torrentielles et des inondations ont frappé Hargeysa, au « Somaliland », endommageant gravement les infrastructures.
24 - وقامت وزيرة خارجية السويد لشؤون التعاون الإنمائي الدولي، السيدة آنيكا صودر، بزيارة نيروبي في منتصف نيسان/أبريل رفقة وفد من كبار المسؤولين.
La Secrétaire d'État suédoise à la coopération pour le développement international, Anika Soder, s'est rendue à Nairobi à la mi-avril avec une délégation de hauts fonctionnaires.
وشدد السيد كينغبي على أن الاتحاد الأفريقي يبذل كل ما في وسعه للتعجيل بالبرنامج الحالي من أجل النشر الكامل لقوة مجمل قوامها 320 3 فردا بحلول منتصف نيسان/أبريل 2005.
Il a souligné que l'Union africaine faisait tout son possible pour accélérer le programme actuel de déploiement de la totalité des effectifs prévus (3 320 agents) d'ici la mi-avril 2005.