وسط en français : milieu – sens, prononciation, exemples

Autres sens

وَسَط wasaṭa — parmi · parmi
وَسَط wasaṭ — taille · taille

Comment l’employer

Le mot 'wasaṭ' (وَسَط) est très polyvalent. Il peut signifier 'le milieu' ou 'le centre' (nom). Il peut aussi être utilisé comme préposition signifiant 'parmi' ou 'au milieu de'. Enfin, il peut désigner la 'taille' d'une personne.

Phrases d’exemple

نَحْنُ فِي وَسَطِ المَدِينَةِ.

naḥnu fī wasaṭi al-madīnati.

Nous sommes au milieu de la ville.
وَقَفَ الوَلَدُ وَسَطَ الأَطْفَالِ.

waqafa al-waladu wasaṭa al-aṭfāli.

Le garçon se tenait parmi les enfants.
هَذَا القَمِيصُ لَا يُنَاسِبُ وَسَطِي.

hādhā al-qamīṣu lā yunāsibu wasaṭī.

Cette chemise ne convient pas à ma taille.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سهل وسط

Milieu facile

SMS وسط

Centre des SMS

وسط نقطة

Milieu

وسط كائن

Centrer l' objet

وسط القرم

Crimée centrale

& وسط الصفحة

& Centre de la page

وسط يعمل شاشة

Centré à l' écran

وسط أوروباName

Europe centraleName

وسط بوهيمياczech. kgm

Bohême-Centraleczech. kgm

وسط سولاويزيindonesia. kgm

Sulawesi Centraleindonesia. kgm

وسط كاليمانتانindonesia. kgm

Kalimantan Centralindonesia. kgm

فتقفر في وسط الاراضي المقفرة وتكون مدنها في وسط المدن الخربة.

Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.

Questions et réponses

Quand 'wasaṭ' est-il utilisé comme préposition ?

Il est utilisé pour indiquer la position d'une personne ou d'une chose au milieu d'un groupe ou d'un espace. Par exemple, 'wasaṭa al-nās' (parmi les gens).

Comment dit-on 'waist' en arabe ?

On utilise aussi le mot 'wasaṭ' (وَسَط) pour parler de la taille, par exemple 'wasaṭī kabīr' (ma taille est grande).