arabe → français
ليل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ساعة منتصف ليل نزع السلاح النووي
Le compte à rebours du désarmement nucléaire
تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر.
Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما.
(19:3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.
vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
وقت unix هو عدد الثواني بعد منتصف ليل الأول من يناير، 1970.
Un temps unix est le nombre de secondes après le 1er Janvier 1970 minuit.
ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل، وما فيه من الشرور والمؤذيات.
contre le mal de l' obscurité quand elle s' approfondit,
قال الحارس اتى صباح وايضا ليل. ان كنتم تطلبون فاطلبوا. ارجعوا تعالوا
La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.
متى: منتصف ليل يوم الجمعة بتوقيت جرينيتش، 3 من أغسطس/آب ولمدة 24 ساعة
Quand: à partir de minuit soit zéro heure GMT le vendredi 3 août pendant 24 heures.
ويكون يوم واحد معروف للرب. لا نهار ولا ليل بل يحدث انه في وقت المساء يكون نور.
Ce sera un jour unique, connu de l`Éternel, Et qui ne sera ni jour ni nuit; Mais vers le soir la lumière paraîtra.
ينبغي ان اعمل اعمال الذي ارسلني ما دام نهار. يأتي ليل حين لا يستطيع احد ان يعمل.
Il faut que je fasse, tandis qu`il est jour, les oeuvres de celui qui m`a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.
ان أتاك سارقون او لصوص ليل. كيف هلكت. أفلا يسرقون حاجتهم. ان أتاك قاطفون أفلا يبقون خصاصة.
Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu`ils ne peuvent? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?...
زملاؤك يعملون ليل نهار في الحملة وأنت جالس في أكرا لتتابع وسم، فهل سيحصد هذا الهاشتاج لك الأصوات؟
Vos collègues font campagne jour et nuit pendant que vous êtes assis à Accra pour faire le #Kalypochallenge. Ça vous apportera-t-il des voix?