arabe → français
منتصف الطريق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أي أننا أصبحنا اليوم عند منتصف الطريق.
Il était prévu que ces objectifs fixés en 2000 soient atteints en 2015.
أو بعبارة بسيطة، يتعين على الحكومة أن تلتقي مع الناس في منتصف الطريق.
En un mot, le gouvernement doit aller à la rencontre du peuple et faire la moitié du chemin.
وقد نكون عند نقطة منتصف الطريق في الوقت، ولكننا لم نبلغ بعد منتصف الطريق في التنفيذ.
Si nous en sommes à mi-parcours dans le temps, nous n'avons pas fait la moitié du chemin s'agissant de l'application des normes.
ونحن الآن في منتصف الطريق، من ناحية الزمن، على الأقل، إن لم يكن من ناحية التقدم المحرز.
Nous sommes maintenant à mi-parcours, au moins pour ce qui est du calendrier, sinon du chemin parcouru.
فقد أظهرت أزمة اليونان أن أوروبا ما زالت عند منتصف الطريق نحو تأسيس اتحاد نقدي قابل للحياة والاستمرار.
La crise grecque montre que l’Europe n’est qu’à mi-chemin sur la voie d’une union monétaire viable.
ولقد وضعا "الانحياز في النشر" عند منتصف الطريق إلى أدنى التدرج ــ ولكنه كان من الواجب أن يأتي في مرتبة أدنى كثيرا.
Les chercheurs ont considéré que le « biais de publication » était raisonnable; il était pourtant bien plus profond.
إن بان كي مون الذي بلغ نقطة منتصف الطريق نحو نهاية ولاية الخمس سنوات لم ينجح حتى الآن في اجتذاب جمهور عالمي كبير لأنشطته.
M. Ban, qui vient d’accomplir la première moitié de son mandat de cinq ans, n’a pas à ce jour été capable d’attirer l’attention internationale sur ses activités.
من حظ أوروبا السيئ أن تضربها أسوأ أزمة مالية منذ ثلاثينيات القرن العشرين في حين كانت لا تزال في منتصف الطريق عبر عملية التكامل.
L'Europe a eu la malchance d'être frappée par la pire crise financière depuis les années 1930 alors qu'elle n'est qu'à mi-chemin de son processus d'intégration.
وتنبع الصعوبات التي يواجهها الاتحاد الأوروبي من حقيقة مفادها أن الأزمة المالية العالمية ضربت أوروبا في منتصف الطريق عبر عملية مماثلة.
Les difficultés de l’UE émanent du fait que la crise financière internationale a rattrapé l’Europe alors qu’elle n’était qu’à mi chemin d’un processus similaire.
فمن الواجب أن يتضمن فقرة شاملة وملزمة خاصة بالمراجعة من أجل ضمان إعادة تقييم حالة الموارد المالية العامة والاستثمار الجماعي عند منتصف الطريق.
Cela passe par une clause contraignante qui impose le réexamen à mi-chemin des finances publiques et des investissements collectifs.