français → arabe
point médian en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d Point médian de la fourchette 248-253 millions de dollars, comme indiqué dans le tableau 5 du document A/59/441/Add.1.
(د) منتصف المرحلة عند 248 مليون دولار إلى 253 مليون دولار، كما وردت في الجدول 5 من الوثيقة.A/59/441/ Add.1
b) De porter le montant de la prime de risque payable au personnel local à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux.
(ب) مستوى بدل المخاطر الممنوح للموظفين المعينين محليا ينبغي زيادته إلى 30 في المائة من نقطة الوسط لجدول المرتبات المحلية.
Certains membres ont noté que la marge avait augmenté depuis l'année précédente et qu'elle s'était ainsi rapprochée du point médian souhaitable.
181 - ولاحظ بعض الأعضاء أن الهامش قد زاد منذ السنة السابقة مما جعله يقترب من نقطة الوسط المستصوبة.
Tableau 3 Montants des primes de sujétion: système actuel lié au point médian du barème des traitements de base minima (Montant annuel en dollars des États-Unis)
المبالغ المتعلقة بالمشقة: النظام الحالي المرتبط بنقطة الوسط في جدول المرتبات الأساسية/الدنيا
Tableau 5 Prestations au titre de l'élément non-déménagement: régime actuel lié au point médian du barème des traitements de base minima (Montant annuel en dollars des États-Unis)
المبالغ المتعلقة بعدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية: النظام الحالي المرتبط بنقطة الوسط في جدول المرتبات الأساسية/الدنيا
Le point médian auquel ils devraient parvenir est une démocratie qui engendre un bon gouvernement – et je veux dire « gouvernement » et non pas une espèce de « gouvernance » mollassonne.
والنقطة المشتركة التي يتعين على كل من مصر وكاليفورنيا أن تسعى إلى الوصول إليها هي الديمقراطية التي تفضي إلى الحكم الرشيد ـ وأنا أعني هنا "الحكم" وليس "الحوكمة" بمفهومها المائع.
La Chine occupe la cinquante-huitième place dans l'Indice de performance de l'investissement direct à l'étranger 2001-2003 de la CNUCED, soit environ le point médian de la liste de 128 pays.
وتحتل الصين المرتبة 85 في فهرس الأونكتاد لأداء تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي نحو الخارج للفترة 2001-2003 أي في منتصف قائمة البلدان البالغ عددها 183 بلدا.
Les postes alloués à chaque État Membre sur la base des facteurs « contribution », « qualité de Membre » et « population » sont additionnés et cette somme donne le point médian de sa fourchette.
19 - وتُجمع معا حصص الوظائف المخصصة لكل دولة عضو عن طريق تطبيق عوامل الاشتراكات والعضوية والسكان، ليصبح المجموع هو نقطة الوسط للنطاق المستصوب لكل دولة من الدول الأعضاء.
Compte tenu des considérations qui précèdent, il a été généralement convenu que l'Assemblée générale devrait être tenue informée de la valeur de la marge et de sa position par rapport au point médian.
184 - في ضوء الاعتبارات المذكورة أعلاه كان هنالك اتفاق عام على ضرورة إبقاء الجمعية العامة على علم بمستوى الهامش وموضعه بالنسبة لنقطة الوسط المستصوبة.