أول en français : premier – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«أول» est l’adjectif qui signifie «premier, première». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie : premier homme → أَوَلُ رَجُلٍ, première fois → أَوَلُ مَرَّةٍ. Le mot est invariable en position attributive mais suit les règles d’accord en position antéposée.

Phrases d’exemple

أَوَلُ يَوْمٍ فِي الحَيَاةِ هُوَ المَوْلُودُ.

awwalu yawmin fī al-ḥayāh huwa al-mawlūd.

Le premier jour de la vie est la naissance.
أَوَلُ كِتَابٍ قَرَأْتُهُ كَانَ عَنِ التَّارِيخِ.

awwalu kitābin qaraʾtu huwa ʿani al-tārīkh.

Le premier livre que j'ai lu était sur l'histoire.
أَوَلُ مَرْحَلَةٍ فِي المَشْرُوعِ هِيَ التَّخْطِيطُ.

awwalu marḥalatin fī al-mashrūʿ hiya al-takḥṭīṭ.

La première étape du projet est la planification.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أول ابن

Premier Enfant

رقيب أول

Chef adjoint

أول صفحة

Première page

أول تشغيل

Premier niveau

أول الأولاد

Premiers Enfants

أول سطر مطابق

Première ligne correspondante

ابدأ أول مستوى

Démarrer depuis le premier niveau

مترجم شفوي أول

Interprète I

عرض أول مرة في:

Vu la première fois & #160;:

أول أيام الأسبوع:

Premier jour de la semaine & #160;:

أول انتخابات ديمقراطية

La première élection démocratique

1976 أول وزيرة للثقافة

1976, première femme ministre de la culture;

Questions et réponses

Comment accorder «أول» avec un nom féminin ?

On ajoute le suffixe «‑ة» au nom, l’adjectif reste «أول» mais le genre du nom détermine l’accord du verbe qui suit.

Peut‑on dire «أولاً» pour dire «d’abord» ?

Oui, «أولاً» (awwalاً) est l’adverbe qui signifie «d’abord, en premier».