arabe → français
منتصف الليل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بدأ من منتصف الليل ويزيدون الوقت كل يوم.
Cela commence à minuit mais ces coupures se produisent également dans la journée, et de façon quotidienne.
في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك.
Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
ساعتان عِجاف ثم قرر أن يُنهي سهرته على ساعةٍ أظنها منتصف الليل.
Deux heures supplémentaires, après lesquelles il décida que la journée tirait à sa fin. Je crois qu’il était autour de minuit.
سيدخل حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.
Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
سيكون حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.
Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
رفعت الجلسة الساعة 15/12 بعد منتصف الليل، 24 كانون الأول/ ديسمبر2005.
La séance est levée à 0 h 15, le 24 décembre 2005.
منتصف الليل في ميدان بويرتو ديل سول، 19 مايو / آيار، تصوير ميكيل البرادانوس
Minuit sur la place Puerta del Sol. Madrid, 19 mai. Photo: Mikel el Prádanos
انقطاع المياه من منتصف الليل إلى 6 صباحاً في حي جارديم ساو باولو، المنطقة الشمالية.
Coupure d'eau de minuit à 6 heures du matin dans le quartiers des Jardins de São Paulo (Zone Nord).
وبحلول منتصف الليل تقريباً، انفتح الباب ودخل السكرتير ليخبر والدي أن مكالمة هاتفية في انتظاره.
Vers minuit, la porte s’est ouverte et un secrétaire a demandé à mon père de prendre une communication téléphonique.
بعد منتصف الليل، وخطاب مبارك المثير للشفقة أكثر من الإحباط، امتلأ ميدان التحرير عن آخره بشرا وغضبا.
Après minuit, et après le discours de Moubarak, qui était plus pathétique que décevant, la place Tahrir débordait de monde et de rage.
البارحة تمشّيت في الشارع القريب من الفندق حوالي منتصف الليل وكانت السماء تمطر وكل شيء كان عال العال”.
Hier soir, j'ai marché dans la rue à côté de l'hôtel aux alentours de minuit, il pleuvait et tout était tranquille."
ولقد كنت حاضراً في تلك الفترة؛ فتحدثت مع رئيس الوزراء بولنت أجاويد في منتصف الليل، ثم تحدثت مع الرئيس سليمان ديميريل،.
J’y étais; j’ai parlé avec le Premier ministre Bülent Ecevit à minuit, puis avec le président Süleyman Demirel.