arabe → français

آخر en français

other

آخَر

Prononciation: ākhara
Arabizi: 5ar
Nature: adjectif · masculin
Racine: خ ر ر

Autres sens

آخَر ākhara — last · dernier

Comment l’employer

En arabe, "آخر" (ākhara) sert à dire « autre » ou « dernier ». Le sens « autre » est le plus fréquent dans la vie quotidienne. Le mot est masculin, mais il s’accorde avec le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

أُرِيدُ كِتَابًا آخَرَ.

urīdu kitāban ākhara.

Je veux un autre livre.
هَذَا هُوَ الْمَكْتَبُ الآخَرُ فِي الشَّارِعِ.

hādhā huwa al-maktabu al-ākharu fī al-shāriʿi.

C’est le dernier bureau dans la rue.
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الكَلِمَةَ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الآخَرِ.

istakhdim hādhihi al-kalimata li-taʿbīri ʿani al-ākhari.

Utilise ce mot pour dire "autre".

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

في آخر

est à la fin de

آخر ابن

Dernier Enfant

آخر رؤية

Dernière visite

تطبيق آخر

Autre application

آخر تشغيل

Dernière écoute

تعليق آخر:

Un autre commentaire:

ويوضح آخر:

L'article explique:

وأضاف آخر:

Un autre ajoute:

آخر استخدام

Dernière utilisation

آخر الأولاد

Derniers Enfants

آخر المتدخلين

Le dernier interventionniste

ليس كل جسد جسدا واحدا بل للناس جسد واحد وللبهائم جسد آخر. وللسمك آخر وللطير آخر.

Toute chair n`est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.

Questions et réponses

Comment différencier "autre" et "dernier"?

Le contexte indique le sens : "un autre livre" = un livre différent, "le dernier livre" = le livre le plus récent.

Est‑ce que "آخر" change de forme au féminin?

Oui, on dit "آخِرَة" (ākhira) pour le féminin.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24