arabe → français
منتصف أغسطس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
متى: منتصف ليل يوم الجمعة بتوقيت جرينيتش، 3 من أغسطس/آب ولمدة 24 ساعة
Quand: à partir de minuit soit zéro heure GMT le vendredi 3 août pendant 24 heures.
وطبقاً للسفارة اليمنية في واشنطن فقد نُـقِل جثمان الجبشي إلى بلده في منتصف شهر أغسطس/آب.
Selon l’ambassade du Yémen à Washington, son corps a été rapatrié à la mi-août.
10 - وبدأت الأحداث في لورويينا منتصف آب/أغسطس عندما وضعت القوات التركية مواد بناء داخل المنطقة العازلة.
Les événements survenus à Lourojina commencèrent à la mi-août lorsque les forces turques déposèrent des matériaux de construction à l'intérieur de la zone tampon.
وكان مقررا أن يغادر ٨ منهم بحلول نهاية آب/أغسطس وأن يمكث الباقون اﻟ ١٥ حتى منتصف أيلول/سبتمبر على اﻷقل.
Avant la fin du mois, huit autres fonctionnaires devaient partir, les 15 autres ne devant quitter le Cambodge qu ' à la mi-septembre au plus tôt.
فقد هبطت أسهمه بما يزيد على 14% في يوم واحد في منتصف أغسطس/آب، فبلغ مستوى متدن لم يسبق له أن بلغه طيلة عامين ونصف العام.
Sa valeur en Bourse a dégringolé de plus de 14% en une journée à la mi-août, du jamais vu lors des deux ans et demi précédents.
ومن المقرر أن يتم انسحاب المستوطنين بين منتصف آب/أغسطس ومنتصف أيلول/سبتمبر، ويـبدو أن هذا الانسحاب ستصحبـه لا محالة زيادة في العنـف.
Le retrait des colons doit avoir lieu entre la mi-août et la mi-septembre et il semble qu'il sera immanquablement accompagné de violences.
عند منتصف الليل في الخامس عشر من أغسطس/آب 1947 ولِدَت دولة جديدة تحتل أراضيها القسم الأعظم من شبه القارة التي مزقها انقسام دموي مخزٍ.
Le 15 août 1947 à minuit, naissait une nation dans un sous-continent déchiré.
2 - وفي أثناء الانسحاب من غزة وأجزاء كبيرة من السامرة فيما بين منتصف آب/أغسطس ومنتصف أيلول/سبتمبر، جرى إجلاء عدد من السكان اليهود يزيد على 000 8.
Durant le retrait de Gaza et de larges secteurs de Samaria entre la mi-août et la mi-septembre, une population juive de 8 000 personnes a été évacuée.
21 - وفي منتصف آب/أغسطس، استأنف الممثل الخاص للأمين العام زيارته إلى دارفور، التي ابتدأت في نهاية تموز/يوليه ثم توقفت عقب الوفاة المأساوية لجون قرنق.
À la mi-août, mon Représentant spécial a repris sa tournée au Darfour, qu'il avait entreprise à la fin du mois de juillet et interrompue à la suite du décès tragique de John Garang.