arabe → français

مشكلة en français

problème

مُشْكِلَة

Prononciation: mushkilah
Arabizi: mushkila
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُشْكِلَاتٌ mushkilāt
Racine: ش ك ل

Comment l’employer

« مُشْكِلَةٌ » désigne un souci ou un obstacle. C’est un nom féminin ; son pluriel est « مُشْكِلَاتٌ ». On l’utilise dans les contextes quotidiens comme « une difficulté », « un désagrément ».

Phrases d’exemple

هَذِهِ مُشْكِلَةٌ صَعْبَةٌ.

hādhihi mushkilatun ṣa‘batun.

C'est un problème difficile.
حَلَّتْهَا السَّيِّدَةُ فَاطِمَةُ.

ḥallatahā as-sayyidatu Fāṭimah.

Fatima a résolu le problème.
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ حَلٍّ لِمُشْكِلَةِ السَّيَّارَةِ.

naḥnu nabḥathu ‘an ḥallin limushkilati as-sayyārah.

Nous cherchons une solution au problème de la voiture.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا مشكلة!

Aucun problème!

مشكلة توبين

Le problème avec Tobin

مشكلة تحليل

Erreur d' analyse

هل هناك مشكلة؟

Quelque chose ne va pas Dr. Reid?

100 وحدة مشكلة

100 gardes (unité constituée)

مشكلة في الشبكة

Problème de réseau

أبلغ عن مشكلة...

Signaler un problème...

وحدة مشكلة (100)

Bassorah: 100 gardes (unité constituée)

مشكلة تعقيد الصين

La Chine a trop de fers au feu

فما أن تبرز مشكلة ويجري التصدي لها، حتى تتكشف سريعا مشكلة أخرى.

Pendant qu ' on règle les problèmes nés dans une région, d ' autres ne tardent pas à surgir ailleurs.

وثمة مشكلة أخرى نصادفها هي مشكلة الﻻجئين الطاجيكستانيين في أفغانستان.

Les réfugiés tadjiks en Afghanistan constituent un autre de nos problèmes.

واليوم، ثمة اتفاق واسع النطاق على أن مشكلة المخدرات ليست مجــرد مشكلة العرض كما أنها ليست مجرد مشكلة الطلب.

Aujourd ' hui, il est largement reconnu que le problème des drogues n ' est pas un simple problème d ' approvisionnement, de même qu ' il n ' est pas non plus un simple problème de demande.

Questions et réponses

Comment former le pluriel de « مُشْكِلَةٌ » ?

Le pluriel régulier est « مُشْكِلَاتٌ ». On ajoute «‑ات» au singulier.

Est‑ce que « مُشْكِلَةٌ » peut être utilisé pour parler d’un problème technique ?

Oui, il s’applique à tout type de problème, qu’il soit technique, personnel ou social.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25