arabe → français
مشكلة أخرى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مشكلة أخرى مع العقاقير
Du médicament aux maladies imaginaires
وهناك مشكلة أخرى في تحليل بارو.
L’analyse de Barro pose aussi d’autres problèmes.
وتشكل موسمية هذه المنتجات مشكلة أخرى.
Il s ' agit de produits saisonniers, ce qui ajoute aux difficultés.
وﻻ يمكن حل أية مشكلة أخرى دون توافرهما.
Sans elles, il est pratiquement impossible de régler tout autre problème.
وهناك مشكلة أخرى تتمثل في ندرة مراكز إنتاج المواشي.
A ce problème s ' ajoute le fait que les centres d ' élevage de bétail sont très peu nombreux.
ورغم ذلك فإن هدف الديناميكية العالية يثير مشكلة أخرى.
Néanmoins, la recherche de toujours plus de dynamisme problème.
وكأن كل هذا لم يكن كافياً، فهناك مشكلة أخرى في انتظار برودي.
Et comme si cela ne suffisait pas, Prodi va rencontrer un autre problème.
ويزداد الطين بلة بسبب مشكلة أخرى أساسية: ألا وهي تغير المناخ.
Cette situation est aggravée par un autre facteur fondamental: les changements climatiques.
وثمة مشكلة أخرى نصادفها هي مشكلة الﻻجئين الطاجيكستانيين في أفغانستان.
Les réfugiés tadjiks en Afghanistan constituent un autre de nos problèmes.
وتثير الأزمة المالية الحالية مشكلة أخرى: الافتقار إلى ملاذ أخير واضح للإقراض.
La crise financière soulève encore un autre problème: l’absence de véritable « prêteur de dernier recours ».
كما برزت مشكلة أخرى تتصل بتحقيق الأهداف المتعلقة بالأنواع الغريبة أو المحلية.
Un autre problème avait trait à la réalisation des objectifs concernant les essences exotiques ou autochtones.
ويعد الانتشار الواسع لتلك المخدرات وسهولة صنعها وإخفائها مشكلة أخرى يجب محاربتها.
Il est très facile de se procurer ce type de drogues, ainsi que de les fabriquer et de les cacher, ce qui en soi constitue un défi.