français → arabe

problème en arabe

مُشْكِلَة

Prononciation: mushkila
Arabizi: mushkila
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُشْكِلَات mushkilāt
Racine: ش ك ل

Comment l’employer

«problème» se traduit par مُشْكِلَة en arabe, un nom féminin. Le pluriel est مُشْكِلَات. On l’utilise pour désigner une difficulté ou un obstacle à résoudre.

Phrases d’exemple

لَدَيْنَا مُشْكِلَةٌ فِي تَشْغِيلِ البَرْنَامَجِ.

ladaynā mushkila fī tashghīli al-barnāmaj.

Nous avons un problème pour faire fonctionner le programme.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Aucun problème!

لا مشكلة!

Problème inconnu

خطأ غير معروف

Problème interne

خطأ داخلي

Problème critique

خطأ فادح

Problème de réseau

مشكلة في الشبكة

Signaler un problème...

أبلغ عن مشكلة...

Ce n’était pas Gül le problème; le problème était sa femme.

الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته؛ بل في زوجته.

L’Irlande a un problème bancaire. Le Portugal a un problème d’endettement privé.

فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث.

Ce n’est plus seulement un problème roumain, mais un problème pour toute l’Europe.

وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا.

KMix & #160;: problème inconnu. Veuillez signaler à l'auteur comment vous avez produit ce problème.

ك. مكس: خطأ غير معروف. فضلا أرسل تقريرا بكيفية توليد هذا الخطأ.

Ce problème n'est pas le problème des autres, c'est le problème de tous, surtout dans un monde globalisé.

فهذه ليست مشكلة الآخرين وإنما مشكلة الجميع، لا سيما في سياق عالمٍ تحكمه العولمة.

Le vrai problème en Afrique est un problème de gouvernance et non un problème d’élections ou de constitutions bien-pensantes.

إن مشكلة أفريقيا تكمن في الافتقار إلى الحكومات الفعّالة، وليس في غياب الانتخابات والدساتير الراقية.

Questions et réponses

Comment dire «résoudre un problème»?

«حَلَّ المُشْكِلَة» (ḥalla al-mushkila).

Quel est le contraire de «problème»?

Le contraire est «solution», qui se dit «حَلّ» (ḥall).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23