مشكلة جديدة en français

ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة.

Toutefois, ces problèmes ne soulèvent pas un nouveau problème déontologique.

وقد نشأت مشكلة جديدة بسبب الفجوة الرقمية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

La fracture numérique et les TIC ont créé un nouveau problème.

وفي هذا الصدد، اعتمدت حكومتي سياسة جديدة لعلاج الملاريا، بغية التغلُّب على مشكلة مقاومة العقاقير.

À cet égard, mon gouvernement a adopté une nouvelle politique de traitement antipaludéen afin de résoudre le problème de la pharmacorésistance.

إنها مشكلة منتشرة انتشارا كبيرا لدرجة أننا نتبين باستمرار أن مخالبها قد امتدت الى مناطق أخرى جديدة.

C ' est un problème si répandu que nous trouvons sans cesse de nouveaux domaines sur lesquels il a déteint.

وقد حدث تقدم ملموس على جبهات كثيرة، لكن تحديات جديدة برزت أيضاً، ينبع معظمها من مشكلة الفقر الأزلية.

Des progrès tangibles ont été enregistrés sur de nombreux fronts, mais de nouveaux défis sont également apparus, dont la plupart découle du problème séculaire de la pauvreté.

وثمة مشكلة جديدة أخذت تظهــر في منطقتنا، هي تأييد ما يسمى بمزايا إجــازة المخدرات الخفيفـــة والشديدة.

Un nouveau problème qui se dessine dans notre région est l ' apologie qui est faite des prétendus avantages de la légalisation des drogues douces et dures.

لقد حان وقت إعادة النظر في المشكلة ووضع آليات مالية جديدة لحل مشكلة الديون بطريقة لا تؤدي إلى تراكم الديون.

Le moment est venu de repenser le problème et de mettre au point de nouveaux mécanismes financiers pour régler le problème de la dette, qui ne débouchent pas sur une accumulation de l'endettement.

يزعم الإيرانيون أنهم في كل مرة يتحركون باتجاه التعاون مع الولايات المتحدة، تنشأ مشكلة جديدة تمنع تحسن العلاقات.

Les Iraniens prétendent que chaque fois qu'ils proposent une avancée vers la coopération avec les États-Unis, un nouveau problème émerge pour bloquer l'amélioration des relations.

وبناء على ذلك أعتقد أننا قد وصلنا الى النقطة التي يتعين علينا فيها أن نسلم بالحاجة الى اتباع نهج جديدة إزاء مشكلة المخدرات.

Par conséquent, je pense que nous sommes arrivés à un point où nous devons comprendre qu ' il est nécessaire de trouver de nouvelles stratégies pour lutter contre le problème des drogues.

وأثرت مشكلة نقص التمويل الأساسي في قدرة الصندوق على تعزيز برامج التنمية المحلية وتمويل المشاريع الصغيرة، والشروع في استثمارات جديدة.

L'insuffisance des ressources de base a amoindri la capacité du FENU d'accroître ses programmes de développement local et de microfinancement et d'entreprendre de nouveaux investissements.

وإن النسبة المئوية لمراقبـــة المخـــدرات غير المشروعـة في مخصصات ميزانية الدولة المحدودة تتزايد في كــــل سنة وذلك لتمويل برامج جديدة وإجراءات جديدة لمكافحة مشكلة المخــدرات.

Le pourcentage du budget national limité alloué au contrôle des stupéfiants s ' est accru chaque année pour financer les programmes et les mesures pour combattre le problème des drogues.

خامساً، يتعين علينا أن نضيف إلى هذه المشاكل "القديمة" مشكلة أخرى جديدة: والتي تتلخص في التأثير المحتمل على العلاقات عبر الأطلسية نتيجة للأزمة المالية الأشد هولاً منذ عقود من الزمان.

Cinquièmement, ajoutons un nouveau point à ces « anciens » problèmes: l'impact potentiel de la crise financière la plus grave depuis des décennies sur les relations transatlantiques.