مشكلة المناطق en français

20 - وأضافت أن وزارة الصحة تبذل كل الجهود لحل مشكلة عدم وجود أطباء في المناطق الريفية.

Le Ministère de la santé a déployé des efforts pour remédier à la pénurie de médecins dans les zones rurales.

كما أنها في كثير من الأحوال تكون المؤسسات الأقل فساداً في المناطق التي يمثل الفساد فيها مشكلة.

C’est aussi l’institution qui souffre le moins de la corruption dans les régions où la corruption est un problème.

غير أنه يشدد على أن نزوح المهارات مشكلة عالمية ولا ينحصر في هذه المناطق والبلدان الأصلية وبلدان المهجر.

Il souligne, toutefois, que ce phénomène est un problème de dimension mondiale, qui ne se limite donc pas à un certain nombre de pays ou de régions d'origine et de destination

ولقد كان الدرس المستفاد من تلك الانتخابات واضحاً: ألا وهو ضرورة الانتباه إلى مشكلة الفقر في المناطق الريفية.

Le message était clair: il faut s'attaquer à la pauvreté des populations rurales.

ومع ذلك، ظلت الوظائف أهم مشكلة يعاني منها سكان نيكاراغوا، وخاصة الشباب في المناطق الحضرية والريفية والمرأة الريفية.

Le problème de l'emploi reste néanmoins celui qui est le plus mal ressenti par la population nicaraguayenne, notamment chez les jeunes des villes et des campagnes et chez les femmes rurales.

ويكمن مفتاح حل مشكلة أسبانيا المالية في المناطق شبه المستقلة التي تعمل على توليد الإنفاق وتحويل عبء التمويل إلى مدريد.

La clé du remède aux difficultés budgétaires de l’Espagne réside dans une transmission du fardeau financier vers Madrid de la part des régions semi-autonomes qui génèrent des dépenses.

ونظرا ﻷن المناطق ذات اﻷولوية في باميان قد سبق أن أزيلت منها اﻷلغام اﻷرضية لم تعد هذه المشكلة مشكلة حادة بالنسبة لهذه المنطقة.

Les mines ne sont plus un grave obstacle dans cette région car le déminage est terminé dans les zones prioritaires de la province de Bamyan.

٥٣ - والمشكلة المستعصية اﻷخرى التي ثارت بشأن مصائد اﻷسماك في أعالي البحار منذ اتفاقية عام ١٩٨٢ هي مشكلة اﻷرصدة المتداخلة المناطق.

53. Un autre problème non résolu posé par les pêcheries hauturières depuis la Convention de 1982 est celui des stocks se trouvant dans les zones indiquées ci-dessus.

ومع نقص التسهيلات المادية ومحدودية الخدمات الموفرة في المناطق الريفية، فإن خدمات الصحة تظل بمثابة مشكلة كبيرة أمام النساء الريفيات.

Vu le manque d'installations physiques et le peu de services assurés dans les zones rurales, l'accès aux services de santé reste un des principaux problèmes des femmes rurales.

ويجري أيضا تقديم الدعم من أجل إجراء أبحاث في مجال المﻻريا ومكافحتها؛ فالمﻻريا ما برحت مشكلة صحية خطيرة، وبخاصة في المناطق الشمالية.

Un appui est fourni pour la recherche sur le paludisme et la lutte contre cette maladie qui continue de poser un grave problème, particulièrement dans le nord.

وينبغي إيلاء الأولوية لمعالجة أوجه عدم الإنصاف واختلال الفرص التنموية بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية للحد من تفاقم مشكلة النزوح من الريف إلى الحضر.

Il faut corriger en priorité les inégalités et les déséquilibres existants entre les perspectives de développement des zones rurales et urbaines si l'on veut endiguer le problème de l'exode rural.

ولا يزال الفقر في المناطق الريفية يمثل مشكلة كبيرة، خصوصا في أقل البلدان نموا وفي منطقة جنوب آسيا دون الإقليمية، إذ يوجد نحو 500 مليون شخص فقير في المناطق الريفية.

La pauvreté en milieu rural reste un problème important, en particulier dans les pays les moins avancés et la sous-région Asie du Sud, avec près de 500 millions de campagnards pauvres.