arabe → français
صعوبة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صعوبة الحاسب
Niveau de l' ordinateur
مستوى صعوبة اللعبة
Niveau de difficulté du jeu.
ضع مستوى صعوبة اللعبة.
Choisissez le niveau de difficulté de la partie.
وتشكل أسبانيا حالة أشد صعوبة.
Le cas de l’Espagne est plus compliqué.
بين صعوبة الحياة والتخبط فيها
Depuis deux ans beaucoup a été écrit sur les réfugiés.
وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما.
Nous faisons face ici à une difficulté.
ولكن هذا يقودنا إلى صعوبة أخرى.
De ce fait, un nouveau cycle de boom et dépression est peu probable.
سبب صعوبة قول " أنا أحبك" بالصينية
Pourquoi dire "Je t'aime" est difficile en chinois?
ثانياً، هناك مسألة صعوبة توقع النتائج.
Ensuite, l'issue reste incertaine.
وتتفاقم صعوبة إنعاش سوق الإسكان لسببين.
Ressusciter le marché de l’immobilier est rendu d’autant plus difficile pour deux raisons.
ولكن من وجهة نظر وفدي أن صعوبة العمل الذي نقوم به تبدو قريبة من صعوبة إعداد دستور.
Ma délégation a toutefois l'impression que la difficulté de notre travail se rapproche de celle de la rédaction d'une constitution.
يكمن جزء من صعوبة مقاومة أزمة الثقة في صعوبة التعبير عن الثقة بالكم في المقام الأول.
Une partie du problème, dans la résolution d’une crise de confiance, est que la confiance est difficilement quantifiable en premier lieu.