arabe → français
حل المشكلة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حل المشكلة بسهولة.
Il résolut le problème avec facilité.
ولكن هذا ليس إﻻ مجرد جزء من حل المشكلة.
Cependant, cela n ' est qu ' une partie de la solution au problème.
قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة:
L'information suivante devrait vous aider à résoudre la situation:
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
Mieux vaut prévenir les problèmes que les résoudre.
وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
La question doit donc être réglée de toute urgence.
ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
Il est peu probable que la censure résolve le problème.
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Mais résoudre le problème est plus facile à dire qu’à faire.
ودعوا بلدان التوطين الى تيسير حل المشكلة في وقت مبكر.
Ils ont lancé un appel aux pays de réinstallation leur demandant de faciliter la solution rapide de ce problème.
والواقع أن أهل النخبة اليوم غير قادرين أو غير راغبين في حل المشكلة.
En effet, l’élite actuelle ne peut ou ne veut pas solutionner le problème.
في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة.
Finalement, après des décennies de querelles, une médiation venue de l’extérieur les aida à avancer.
وقــد دللــت الممارســة علــى أن الضغوط والجزاءات ﻻ تساعد على حل المشكلة.
L ' expérience montre que ni les pressions ni les sanctions ne peuvent contribuer au règlement du problème.
وتضطلع إثيوبيا بأشكال مختلفة من الإجراءات المتعلقة بالألغام بهدف حل المشكلة.
L'Éthiopie se livre à diverses formes d'action antimines en vue de régler le problème.