arabe → français
مشكلة حادة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي معظم البلـدان، تشكّل البطالة مشكلة حادة، خصوصا لدى الشباب والمتعلمين.
Dans la plupart des pays, le chômage constitue un grave problème, notamment chez les jeunes et les personnes éduquées.
ونظرا ﻷن المناطق ذات اﻷولوية في باميان قد سبق أن أزيلت منها اﻷلغام اﻷرضية لم تعد هذه المشكلة مشكلة حادة بالنسبة لهذه المنطقة.
Les mines ne sont plus un grave obstacle dans cette région car le déminage est terminé dans les zones prioritaires de la province de Bamyan.
٢٣ - ومع هذا، فإن مشكلة تمويل الرعاية الصحية ما زالت مشكلة حادة بشكل كبير في معظم البلدان النامية واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
32. La question du financement des soins de santé demeure critique dans la plupart des pays en développement et des économies de transition.
وفي حين أن القرار المتخذ في واشنطن بعد اجتماع مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى يمثل خطوة هامة في هذا الصدد، ما زالت الديون تمثل مشكلة حادة لمعظم البلدان النامية.
Si la décision de Washington adoptée après la Réunion du G-8 représentait un pas important, la dette restait un problème grave pour la plupart des pays en développement.
بيد أنه لما كانت القوات المتبقية في استونيا وﻻتفيا هي من بين القوات اﻷخيرة التي تعاد إلى اﻻتحاد الروسي من بلدان في أوروبا الشرقية، فإن إيجاد ما يكفي من المساكن لهذه القوات يعد مشكلة حادة بصورة خاصة.
Toutefois, étant donné que les troupes actuellement en Estonie et en Lettonie seront parmi les dernières à être retirées d ' Europe centrale, il est très difficile de leur trouver des logements.