arabe → français
عقبة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهنا تكمن أضخم عقبة ماثلة أمامنا.
Et c ' est là notre plus grand obstacle.
ولكن البرنامج النووي ظل يشكل عقبة.
Mais le programme nucléaire avait pris du retard.
إلا أننا نتعلم مع كل نكسة أو عقبة جديدة.
Mais chaque revers nous permet d’apprendre.
ولذلك، فهي لا تشكل عقبة أمام تقسيم العمل.
Elle ne représente donc pas un obstacle à la division du travail.
وتشكل نوعية التعليم العربي أيضاً عقبة كبرى.
La qualité de l’éducation arabe est un obstacle.
ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة.
Mais Taiwan restait un énorme obstacle, apparemment infranchissable.
وفي الشرق اﻷوسط، تخطت عملية السلم عقبة كأداء.
Au Moyen-Orient, le processus de paix a passé un cap difficile.
وكان تخم الاموريين من عقبة عقربّيم من سالع فصاعدا
Le territoire des Amoréens s`étendait depuis la montée d`Akrabbim, depuis Séla, et en dessus.
فوجود اﻷلغام اﻷرضية يظل عقبة كأداء في الحياة اليومية.
La présence de mines terrestres reste un énorme obstacle dans la vie quotidienne.
إن الكلفة المالية تشكل عقبة كأداء تعترض طريق التنمية.
Les dépenses exigées constituent un obstacle considérable au développement.
وتشكل أعباء الدين الحالية عقبة رئيسية تعترض التنمية المستدامة.
Le poids actuel du service de la dette constitue un obstacle majeur au développement durable.
وقد تشكل اللغة عقبة ممكنة أمام هذا النوع من التعاون، وإن تكن بأي حال من اﻷحوال عقبة ﻻ يمكن تخطيها.
La langue peut constituer un obstacle — en aucun cas insurmontable — à ce type de coopération.