français → arabe
un problème en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Signaler un problème...
أبلغ عن مشكلة...
Mais il y a un problème.
إلا أننا هنا نصطدم بمشكلة ما.
C'est là un problème croissant.
وتلك مشكلة آخذة في الازدياد.
Ce point reste un problème grave.
ويظل هذا الأمر يمثل مشكلة خطيرة.
Le chômage constitue un problème majeur.
البطالة هي مشكلة رئيسية.
Cette recommandation présente un problème.
ولكن ثمة مشكلة واحدة تعيب هذه الوصفة.
La corruption est effectivement un problème.
21 - وقال إن الفساد يمثل مشكلة حقيقية.
L'alphabétisation constitue un problème de taille.
ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
L’Irlande a un problème bancaire. Le Portugal a un problème d’endettement privé.
فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث.
Ce n’est plus seulement un problème roumain, mais un problème pour toute l’Europe.
وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا.
Ce n'est pas seulement un problème de droits de l'homme mais aussi un problème économique.
إن المسألة ليست مجرد قضية خاصة بحقوق الإنسان، بل إنها قضية اقتصادية أيضاً.
Le vrai problème en Afrique est un problème de gouvernance et non un problème d’élections ou de constitutions bien-pensantes.
إن مشكلة أفريقيا تكمن في الافتقار إلى الحكومات الفعّالة، وليس في غياب الانتخابات والدساتير الراقية.