arabe → français
مشكلة كبيرة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم تصادَف أية مشكلة كبيرة في التنفيذ.
Aucun problème majeur d'exécution n'a été rencontré.
إنها، بذاتها، ﻻ تواجه مشكلة كبيرة في إساءة استعمال المخدرات.
Elle n ' a pas elle-même de problème d ' abus de drogues important.
فانعدام فرصة الحصول على الرعاية الصحية الجيدة يمثل مشكلة كبيرة.
Le manque d ' accès à des soins médicaux de qualité est un obstacle de taille.
وفي هذه الحالة، فإن عدم القدرة على إطلاقه بسهولة لا تفرض مشكلة كبيرة.
Dans ce cas, le fait qu'il ne puisse pas être déclenché facilement ne pose pas de problème important.
15- ويشكل إدماج اتفاقية مكافحة التصحر في التخطيط الاقتصادي الكلي مشكلة كبيرة.
L'intégration de la CCD au sein de la planification macro-économique constitue un problème important.
فأعمال القرصنة والسطو المسلح في البحار لا تزال مشكلة كبيرة في أنحاء عديدة من العالم.
Les actes de piraterie et les vols à main armée en mer continuent de représenter un problème majeur dans de nombreuses régions du monde.
وفضلاً عن ذلك، يمثل إدماج اتفاقية مكافحة التصحر في التخطيط الاقتصادي الكلي مشكلة كبيرة.
Par ailleurs, l'intégration de la CCD au sein de la planification macro-économique constitue un problème important.
ففي الشمال، يعتبر الافتقار إلى مدرسين مؤهلين وإلى مواد مدرسية وإلى الدعم الإداري مشكلة كبيرة.
Dans le nord, le manque d'enseignants qualifiés, de matériel scolaire et d'appui administratif constitue un problème majeur.
وتمثل حوادث المرور هي والعجز البدني والأمراض العقلية أيضا مشكلة كبيرة بالنسبة لرعاية الصحة العامة.
Les accidents de circulation, l'invalidité physique et les maladies mentales constituent également des problèmes graves dans le domaine des soins de santé publics.
ولن يمثّل النهج غير الملزم أي مشكلة بين الأطراف المتمتّعة بقوة تفاوضية متساوية، لكنه سيمثّل مشكلة كبيرة بالنسبة لصغار الشاحنين.
Une approche non impérative ne poserait pas de problème entre parties ayant un pouvoir de négociation égal, mais il en irait autrement pour les petits chargeurs.
ومع نقص التسهيلات المادية ومحدودية الخدمات الموفرة في المناطق الريفية، فإن خدمات الصحة تظل بمثابة مشكلة كبيرة أمام النساء الريفيات.
Vu le manque d'installations physiques et le peu de services assurés dans les zones rurales, l'accès aux services de santé reste un des principaux problèmes des femmes rurales.
ولكن مستويات الديون البرتغالية لا تزال تمثل مشكلة كبيرة بالمقاييس التاريخية (استناداً إلى البحث الذي قمت به بالتعاون مع كارمن راينهارت).
Mais le niveau d’endettement du Portugal reste néanmoins très préoccupant d’un point de vue historique (sur la base de recherches effectuées conjointement avec Carmen Reinhart).