arabe → français
مشكلة حقيقية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن، هل تعد اللامساواة مشكلة حقيقية؟
Mais est-ce l’inégalité, le vrai problème?
21 - وقال إن الفساد يمثل مشكلة حقيقية.
La corruption est effectivement un problème.
ورغم ضآلة عدد البلدان المتضررة من جراء ذلك، لا يزال وقف العمل بالتخفيف يشكل مشكلة حقيقية بالفعل لها.
Le nombre de pays se trouvant dans ce cas était certes minime, mais il pouvait y avoir là un réel problème pour les intéressés.
وبغض النظر عن الدوافع السياسية التي ربما تكمن وراء التحقيقات الأخيرة، فإن هذا التركيز السوقي يمثل مشكلة حقيقية.
Et, peu importe les motifs politiques derrières les récentes enquêtes, cette concentration du marché est un réel problème.
136- وتطرح مسألة استخدام المعوقين مشكلة حقيقية بسبب عدم توفر أية مزايا خاصة تُمنح لأرباب العمل الذين يستخدمون معوقين.
L'emploi des handicapés est un problème car il n'y a pas d'avantages particuliers pour les employeurs embauchant des handicapés.
تواجه الهند مشكلة حقيقية بالنسبة لمواردها المائية، ومن المتوقع الاقتراب من مرحلة الفقر المائي في العام 2025، والدخول الفعلي في مرحلة الفقر المائي في عام 2050.
L'Inde fait face à un grave problème de ressources hydriques et comme le prévoient les projections, s'attend à être en situation de "stress hydrique" d'ici à 2025 et en "pénurie hydrique" en 2050
ولكن الكلام ليس كالفعل. ذلك أن زيادة الأسعار تكاد لا تمثل مشكلة حقيقية على الإطلاق. أما خفضها أو جعلها ترتفع بسرعة أبطأ من الأسعار في البلدان المنافسة أمر مؤلم وموهن للعزيمة.
Augmenter les prix n'est presque jamais un réel problème. En revanche, les réduire ou les faire augmenter moins vite que les prix dans les pays concurrents est douloureux et perturbant.