arabe → français
مشكلة إضافية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهنا تواجه البلدان ذات الأسواق الناشئة مشكلة إضافية.
Les pays émergents sont confrontés un problème supplémentaire.
وتمثل بُعد المسافة عن مراكز البلدية، ومراكز العمل الاجتماعي، ومؤسسات الرعاية الصحية، ومؤسسات العمالة، مشكلة إضافية.
L'éloignement des centres municipaux, des centres de protection sociale, des établissements de santé et des agences d'emploi présente un problème supplémentaire.
كما يتعين علينا أن ندرك أن انهيار اتفاقية دايتون للسلام سوف يؤدي إلى خلق مشكلة إضافية غير ضرورية وغير مرغوبة بالنسبة لرئيس الولايات المتحدة القادم.
L’affalement des accords de Dayton serait, pour le futur président des Etats-Unis, un problème supplémentaire, inutile et indésirable.
وفي نموذج "البنك السيئ"، سوف تواجه الحكومة مشكلة إضافية تتمثل في إدارة كافة الأصول السيئة التي اشترتها ـ وهي المهمة التي تفتقر الحكومة إلى الخبرة اللازمة للقيام بها.
Dans la méthode de « mauvaise banque » s’ajoute aux problèmes du gouvernement celui de gérer l’ensemble de ses nouveaux actifs toxiques – tâche pour laquelle il n’est pas compétent.
وتغطي الميزانية المنقحة تكاليف نشر 800 فرد إضافي من أفراد الوحدات العسكرية و 275 فردا من ضباط الشرطة المدنية، منهم 150 فردا إضافيا من الشرطة المدنية ووحدة مشكلة إضافية قوامها 125 شرطيا.
Le budget révisé prévoit le déploiement de 800 militaires et 275 membres de la police civile supplémentaires, dont 150 policiers civils et une unité de police constituée de 125 personnes.