ليس en français : n'est pas – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« ليس » est un verbe négatif qui fonctionne comme le verbe « être » en français, mais il nie l’attribut qui le suit. Il se conjugue selon le sujet (laysa, laysat, laysū…).

Phrases d’exemple

هَذَا لَيْسَ كِتَابًا.

hādhā laysa kitāban.

Ce n’est pas un livre.
هِيَ لَيْسَتْ سَعِيدَةً.

hiya laysat saʿīdatan.

Elle n’est pas heureuse.
المَسْرَحُ لَيْسَ بَعِيدًا.

al-masraḥu laysa baʿīdan.

Le théâtre n’est pas loin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.

Nul n`est intelligent, Nul ne cherche Dieu; Tous sont égarés, tous sont pervertis;

الدموع ليس لها هوية, ليس لها دين.

Les larmes n'ont pas d'identité, pas de religion.

أنت ليس انضمام لعبة ليس من لعبة لغة

Vous ne pouvez pas rejoindre cette partie car vous n'avez pas le dictionnaire de cette langue

يمكن أن ليس قراءة نتيجو ليس a منطقي.

Impossible de lire le résultat, car ce n'est pas une valeur booléenne.

يمكن أن ليس قراءة نتيجو ليس a خريطة.

Impossible de lire le résultat, car ce n'est pas une carte.

ليس موجود الطلب الهاتفي ربط الشبكات ليس.

Impossible de trouver pppd. Les réseaux commutés ne fonctionneront pas.

وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح.

Ce n'est pas un défi modeste, mais il n'existe pas d'alternative valable.

ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.

Le Liban ne suffit pas pour le feu, Et ses animaux ne suffisent pas pour l`holocauste.

وهذا ليس بالرقم الهين، ولكنه ليس بنهاية العالم أيضاً.

Certes, ce pourcentage n'est pas négligeable, mais ce n'est pas la fin du monde.

الإرهاب ليس بالأمر الجديد علينا، وهو ليس عدواً منفرداً.

Le terrorisme n'est pas une notion nouvelle, ni un ennemi isolé.

داعش ليس إيران، وليس المملكة العربية السّعودية، ليس بلدًا.

L'EI n'est ni l'Iran, ni l'Arabie Saudite, ni un pays.

فانظروا دعوتكم ايها الاخوة ان ليس كثيرون حكماء حسب الجسد ليس كثيرون اقوياء ليس كثيرون شرفاء

Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n`y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.

Questions et réponses

Peut‑on l’utiliser avec un verbe à l’infinitif ?

Non, « ليس » se construit avec un nom ou un adjectif, pas avec un verbe.

Comment former la négation au pluriel ?

On utilise « ليسوا » (laysaū) pour le masculin pluriel et « لَسْنَ» (lasna) pour le féminin pluriel.