ليس هي en français

بوب هو الذي ضربني و ليس هي.

C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.

وهذا ليس بالكلام المرسل بل هي حقيقة كئيبة.

Ce n'est pas une platitude, mais une triste réalité.

كانت هذه هي الحال في سبعينيات القرن العشرين، ولكن ليس الآن.

C’était en effet le cas dans les années 70. Plus maintenant.

وفضلا عن ذلك، ليس لدى السنغال أسلحة بيولوجية ولا هي تنتجها.

En outre, le Sénégal ne dispose pas d'armes biologiques et n'en fabrique pas non plus.

وثانية مثلها هي تحب قريبك كنفسك. ليس وصية اخرى اعظم من هاتين.

Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n`y a pas d`autre commandement plus grand que ceux-là.

يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.

L'Iran est une terre de surprises, et elles sont apparemment sans fin.

11- وهو يرى أيضا أنه ليس ضروريا تحديد ما هي المواد غير القابلة للتقييد.

M. Field ne croit pas non plus nécessaire de spécifier quels sont les articles auxquels il n'est pas possible pour les parties de déroger.

المشكلة هي أن مظهر الاختيار في إطار الأبوية الليبرتارية ليس أكثر من وهم.

En quoi est-ce critiquable? C'est parce que le semblant de choix du paternalisme libertaire est illusoire.

والمشكلة هي أن منطقة اليورو تتبنى استراتيجية تقشف ولكن ليس استراتيجية نمو.

L'ennui est que la zone euro dispose d'une stratégie d'austérité mais d'aucune stratégie de croissance.

ليس المهم هو استخدام أو عدم استخدام هذا التطبيق، المشكلة الأساسية هي المراقبة!

Ça n'a pas d'importance que vous utilisez WeChat ou non. Le vrai problème est qu'ils le filtrent.

ليس الأمر أنني شريرة أو كسولة، بل إن الحقيقة هي أن أربعمائة رسالة أخرى تنتظر اهتمامي.

Non pas que je sois méchante ou paresseuse, c'est juste que 400 autres messages réclament mon attention.

والحالة الكلاسيكية هنا هي حالة رويال بنك اوف اسكتلندا البريطاني، وهو ليس بنكاً استثمارياً.

Un exemple classique n’est autre que la Royal Bank of Scotland de Grande-Bretagne, qui n’est pas une banque d’investissement.