أصبح en français : devenu – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«أصبح» est le verbe au passé signifiant «devenir, se mettre à». On l’utilise souvent avec un adjectif ou un verbe à l’infinitif pour indiquer un changement d’état. La forme au présent est «يَصْبَحُ».

Phrases d’exemple

أَصْبَحَ الطَّقْسُ بَارِدًا

aṣbaḥa al-ṭaqsu bāridan

Le temps est devenu froid.
أَصْبَحَ يَتَكَلَّمُ بِالعَرَبِيَّةِ

aṣbaḥa yatakallamu bil-ʿarabiyyati

Il a commencé à parler arabe.
أَصْبَحَتِ السَّاعَةُ سَبْعًا

aṣbaḥat al-sāʿatu sabʿan

Il est devenu sept heures.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أصبح أخي قسا.

Mon frère est devenu pasteur.

أريد أن أصبح طبيباً.

Je veux être médecin.

مراسَل أصبح متصلComment

Un contact s'est connectéComment

أصبح اللحم حلما للملايين.

Pour des millions la viande est devenue une denrée de rêve.

وقد أصبح الأمران مرتبطين.

Ces questions sont aujourd'hui intimement liées.

مراسَل أصبح غير متّصلName

Un contact s'est déconnectéName

ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا.

Par la suite, certains d’entre nous sont devenus plus ambitieux.

هل أصبح اقتصاد الصين محموماً؟

L\u0027économie chinoise est-elle en surchauffe?

هكذا أصبح ضحايا الإرهاب مجرمين

Comment les victimes du terrorisme sont devenues des bourreaux

والاقتصاد العالمي أصبح في ورطة.

L’économie mondiale est dans le pétrin.

اليوم أصبح لبولندا هيئتان متصارعتان.

Aujourd'hui, deux Pologne sont face à face.

أضاف والده: ضرب الرصاص أصبح شيئا عاديا الآن، أصبح مثل ضرب الطبول.

Son père ajoute: ‘Cela devient normal pour nous les gens d'entendre les tirs. C'est comme des tambours maintenant.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre «أصبح» et «صار» ?

Les deux signifient «devenir», mais «أصبح» insiste sur le début d’un état, souvent suivi d’un adjectif, tandis que «صار» peut introduire un changement plus général.

Peut‑on dire «أصبح» avec un sujet pluriel ?

Oui, la forme s’accorde : «أصبحوا» pour ils/elles.