arabe → français
ليس بالضرورة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ليس بالضرورة.
Pas forcément.
ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال.
Cette situation n’a rien d’immuable.
والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة.
Ce prix n'est pas nécessairement un gain de prestige pour le Kremlin.
وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم.
C'est très dommage, mais ce n'est pas une fatalité.
ولكن ليس بالضرورة أن تكون مصالح كل من الطرفين متضاربة.
Les intérêts des deux cotés ne sont pas systématiquement contradictoires.
ولكن الحقائق الباردة ليس بالضرورة أن تتحول إلى حرب ساخنة.
Mais ces réalités ne doivent pas nécessairement conduire à l'affrontement.
ثم أضاف "ليس بالضرورة أن تكون طفلاً لكي تدافع عن حقوق الأطفال".
Nous n'avons pas besoin d'être enfants pour défendre les droits des enfants. "
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.
Mais une tendance bullière ne doit pas nécessairement devenir une réalité.
تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض
Amplifier un message ne se traduit pas nécessairement par l'effet escompté hors de l'espace virtuel.
ولكن ليس بالضرورة أن يتفق العالم دوماً مع أوروبا في رأيها بشأن استقامتها وكمالها.
Mais l’opinion que l’Europe a développée de sa propre intégrité n’est pas toujours partagée par tous.
ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجدياً من حيث التكاليف قدر الإمكان.
Mais la réforme qui y conduit doit être faite en évitant tout gaspillage.
ولكن ليس بالضرورة أن تستعرض الحرب أحدث الأنظمة وأكثرها تطوراً لنقل رسالة سياسية قوية.
Mais il n'est pas nécessaire de déployer un armement dernier cri dans une guerre pour envoyer un message politique dépourvu d'ambiguïté.