arabe → français
ليس هو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن هذا ليس هو الحال.
Il n ' en est rien.
ولكن هذا ليس هو بيت القصيد.
Mais là n’est pas la question.
بدأت (كارولينا) تصرخ "ليس هو"
Carolina commence à crier, " Ce n'est pas lui.
فحين تجتمعون معا ليس هو لاكل عشاء الرب.
Lors donc que vous vous réunissez, ce n`est pas pour manger le repas du Seigneur;
إلا أن هذا ليس هو عالمنا الذي نعيش فهي.
Mais ce monde n’est pas le nôtre.
ولكن هذا ليس هو الخيار المطروح للبحث هنا.
Mais ce n'est pas la question du choix qui se pose ici.
ولكن هذا بالتأكيد ليس هو الحال القائم حاليا.
Pourtant, ce n'est certainement pas le cas aujourd'hui.
إﻻ أن ذلك ليس هو الحل اﻷفضل، وﻻ الحل العادل.
Ce n ' était pas là la meilleure solution, et elle n ' était pas non plus juste.
لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.
Il n`est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.
إن سجل الصين في مجال حقوق الإنسان ليس هو المشكلة الوحيدة.
Les Droits de l’homme en Chine ne représentent pas le seul problčme.
ضمر الكره تجاه أولئك الهاربين من وحشيّة بلادهم ليس هو الحل.
Nourrir de la haine envers ceux qui fuient la brutalité de leur pays n'est pas la réponse.
والمجلس التنفيذي ليس هو المحفل المناسب لإجراء هذه المناقشة السياسية.
Le Conseil d'administration n'était pas le lieu approprié pour tenir ce débat de nature politique.