français → arabe
n'est pas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
N'est pas lancé
متوقف عن التشغيل
N'est pas important
ليس مهم
Ce n'est pas impossible.
وهذا ليس بالأمر المستحيل.
Ce n'est pas réjouissant, mais ce n'est pas tout.
ولكن هذه ليست القصة كلها.
Votre barre latérale n'est pas active ou n'est pas disponible.
الشريط الجانبي غير فعال أو غير متوفر.
Ce n'est pas notre mission, ce n'est pas de ma responsabilité.
إنها ليست ولايتنا؛ وهي ليست مسؤوليتي.
Ce n'est pas acceptable humainement. Ce n'est pas acceptable politiquement.
وهذا أمر غير مقبول من الناحيتين الإنسانية والسياسية.
Certes, ce pourcentage n'est pas négligeable, mais ce n'est pas la fin du monde.
وهذا ليس بالرقم الهين، ولكنه ليس بنهاية العالم أيضاً.
Erreur & #160;: la feuille de styles n'est pas valable ou le fichier n'est pas chargé.
خطأ صفحة الأسلوب هو ليس سليم أو ملفّ هو ليس تمَ التحميل n
Dans le compte rendu d'audience, qui n'est pas littéral, le refus du juge n'est pas noté.
ولم يرد في محضر المحاكمة، الذي لم يكن حرفياً، أي ذكر لرفض القاضي استدعاء خبيري الدفاع.
La gestion des couleurs n'est pas configurée. La vue avec gestion des couleurs n'est pas disponible.
اللون الإدارة هو ليس مُهيّء اللون مسيير عرض هو ليس متوفّر
La bonne nouvelle, ce n'est pas le cancer, ce n'est pas la tuberculose, ce n'est pas une coccidioïdomycose ou une infection fongique obscure.
الخبر السار أنه ليس سرطان ولا سل ولا حمى الصحراء ولا نوع من أنواع العدوى الفطرية الغامضة.