arabe → français
ليسوا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الناس ليسوا سلعة.
Les gens ne sont pas des marchandises.
فالبشر ليسوا خيولا.
Les humains ne sont pas des petits chevaux.
وهم ليسوا وحدهم في هذا.
Ils ne sont pas les seuls.
والرهبان ليسوا هم المتحدين فقط.
Mais ce ne sont pas seulement les bonzes qui sont unis.
ولكن الأميركيين ليسوا بلا خطيئة.
Mais les Américains ne sont pas blancs comme neige.
ولكن الإيطاليين ليسوا وحدهم في هذا.
Mais les Italiens ne sont pas les seuls dans ce cas.
مصر: أهل سيناء ليسوا جميعاً إرهابيين
Egypte: "Nous ne sommes pas tous des terroristes au Sinaï"
هؤلاء ليسوا بلطجية أو سارقين محترفين.
Ce n'étaient pas des voleurs et agresseurs professionnels.
ولكن أقطاب المال ليسوا ديمقراطيين بطبعهم.
Mais les géants puissants ne sont pas des démocrates naturels.
الحقيقة أن الصينيين ليسوا بالأغراب عن رواندا.
Au Rwanda, les Chinois ne sont pas inconnus.
وقد أكدنا أن الفلسطينيين هناك ليسوا طرفا في أي مسألة داخلية وأنهم ليسوا فوق القانون.
Nous avons réaffirmé que les Palestiniens qui s'y trouvent ne font pas partie des questions internes de ce pays et ne sont pas au-dessus de la loi.
وبهذه النظرة فإن الليبراليين ليسوا واهنين وعاجزين فحسب، بل إنهم أيضاً ومن غير ريب ليسوا أميركيين.
De ce point de vue les libéraux ne sont pas seulement mous, ils sont aussi clairement non-américains.