arabe → français
ليس النهائي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ليس في مصلحة أحد أن يبقى وضع كوسوفو النهائي دون حل.
Le fait que le statut du Kosovo reste non réglé n'est dans l'intérêt de personne.
وبما أن الحصول على موافقة الطرفين ليس بالأمر الوارد، فلابد من فرض الحل النهائي عليهما من الخارج.
Et puisque vous ne parviendrez jamais à convaincre les deux parties de l’accepter, il faut l’imposer de l’extérieur.
(د) إن التأثير النهائي للمشتريات العامة التي تأخذ في الحسبان مصادر الطاقة ليس مفهوما بما فيه الكفاية حتى الآن.
d) On connaît encore insuffisamment les effets que peut avoir une politique de marchés publics tenant compte des questions énergétiques.
واستنادا إلى ردود النساء، يمكن أن يستخلص بأنه ليس للرجال القول النهائي في الأمور التي تعتبر هامة بالنسبة إلى الأُسرة.
Les réponses des femmes interrogées indiquent que l'homme n'a pas le dernier mot en ce qui concerne toutes les questions importantes pour la famille.
٩١ - وأعربت بعض الوفود عن الرأي بأن الهدف النهائي من اﻻستبيان ليس واضحا تماما وبأن هناك حاجة الى زيادة تهذيب الوثيقة.
19. Certaines délégations ont estimé que l ' objectif ultime du questionnaire n ' était pas tout à fait clair et qu ' il fallait affiner davantage le document.
أما حيث تستخدم المناقصة الإلكترونية، فربما يرى الفريق العامل أن من المناسب السماح للجهات المشاركة بسحب عطاءاتها قبل الموعد النهائي لتقديم عطاءاتها الأولية ولكن ليس بعد ذلك.
Période de validité des offres; modification et retrait des offres