arabe → français
ليس الجميع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلّأ أنّ حتّى هذا ليس بمتناول الجميع.
Même ceci est hors de portée pour beaucoup d'entre nous.
فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.
Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.
الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد.
Il n`en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul;
هذا ليس عن عدم تجريم المثلية - بل عن تأمين حق الجميع في الخصوصية.
Il ne s'agit pas simplement de la décriminalisation de l"homosexualité - mais aussi d'assurer à chacun le droit à l'intimité.
ليس كهذه نصيب يعقوب لانه مصوّر الجميع وقضيب ميراثه رب الجنود اسمه.
Celui qui est la part de Jacob n`est pas comme elles; Car c`est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L`Éternel des armées est son nom.
لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا.
Mais tous n`ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication?
قد خجل الجميع من شعب لا ينفعهم. ليس للمعونة ولا للمنفعة بل للخجل وللخزي.
Tous seront confus au sujet d`un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.
ليس كهذه نصيب يعقوب. لانه مصور الجميع واسرائيل قضيب ميراثه. رب الجنود اسمه
Celui qui est la part de Jacob n`est pas comme elles; Car c`est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L`Éternel des armées est son nom.
أسلم بأن إصﻻح مثل هذه المنظمة ليس بالمهمة اليسيرة وأنه يتطلب مساعدة الجميع.
J ' admets que la réforme d ' une organisation comme la nôtre n ' est pas facile et exige l ' aide de chacun.
فبهت الجميع وتعجبوا قائلين بعضهم لبعض أترى ليس جميع هؤلاء المتكلمين جليليين.
Ils étaient tous dans l`étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?
ذلك أن سجله الإجرامي ليس خافياً عن الجميع، ولكن الجرائم التي أرسلته إلى السجن لم يتم توضيحها.
Son casier judiciaire est souvent évoqué, mais les crimes spécifiques qu’il a commis ne le sont pas.
إني أناشد الجميع الاستمرار في الإيمان بالشباب ليس باعتبارهم مستقبل بلداننا وحسب، بل بصفتهم حاضرها أيضا.
Je demande à chacun d'entre nous de ne pas seulement voir dans la jeunesse le futur de nos pays mais aussi le présent.