arabe → français
ليس الأمثل en français
pas optimale
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هذا ليس بالحل الأمثل أيضا.
Mais la situation est plus complexe encore.
إن الناس لا يثقون في المحترفين، إلا أن انتخاب مهرج ليس بالحل الأمثل أيضاً.
Les gens ne font plus confiance aux politiciens professionnels. Mais élire un clown n'est pas non plus une solution.
فالاعتماد على عمالقة المال من أمثال ثاسكين ليس السبيل الأمثل لدعم الديمقراطية، ويصدق نفس القول على الاعتماد على الانقلابات العسكرية والتدخلات الملكية.
S’en remettre à un magnat auto-promu comme Thaksin n’est pas la meilleure manière d’encourager la démocratie; les coups d’états militaires et l’intervention royale non plus.