ليس أقل en français

ودعم إيران للنظام السوري ليس أقل من جريمة حرب.

Quant au soutien de l’Iran à l’endroit du régime, il y a là tout simplement une démarche de crime de guerre.

والإنفاق الحكومي ليس أقل عُرضة لتضاؤل العائدات مقارنة بأي شيء آخر.

Les dépenses du gouvernement n'en sont pas moins soumises aux rendements décroissants.

فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثاً وإهلاكاً.

La menace qu'ils représentent est peut‑être moins spectaculaire, mais elle n'est pas moins pernicieuse.

أما استثمار إيران في فلسطين فهو حديث نسبياً، إلا أن دعمها للحكومة التي تتزعمها حماس، ليس أقل أهمية.

L’investissement de l’Iran en Palestine est plus récent, mais son appui au gouvernement du Hamas, qui n’a pas trouvé d’autres soutiens, est tout aussi important.

وهذا النوع من فرض الذات ـ الذي يقدم بوصفه خياراً مشروعا ـ ليس أقل من محاولة ابتزاز بأي حال من الأحوال.

Cette main tendue forcée – présentée comme étant une option légitime – n’est rien d’autre qu’un chantage.

ولكن في حين كان رفض التدخل العسكري الإنساني في تلك الحالة مأساة بكل المعاني، فإن سلوك ألمانيا اليوم ليس أقل من هزل محض.

Mais alors que le refus d’une intervention humanitaire comprenait dans ce cas un élément de tragédie, l’attitude de l’Allemagne aujourd’hui est simplement ridicule.

وكان البنك المركزي الأوروبي أكثر رصانة، ولو أنه ليس أقل حماسا، فزعم أن الاتحاد المصرفي لابد أن يسعى إلى تحقيق ثلاثة أهداف.

La Banque centrale européenne s'est montrée plus raisonnable, mais non moins enthousiaste, en affirmant que trois objectifs devaient être fixés à l’union bancaire.

وفي ذلك الصدد، يوضح وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بجلاء شديد أن الاتحاد الأوروبي ليس أقل من منافق حينما يزعم انه مدافع عن حقوق الإنسان.

À cet égard, la délégation de la République populaire démocratique de Corée précise bien que l'Union européenne est tout à fait hypocrite même si elle se prétend défenseur des droits de l'homme.