arabe → français
ليس أكثر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا ليس أكثر من مثال واحد.
Et ce n'est qu'un exemple.
وهذا المثال ليس أكثر من غيض من فيض.
Cet exemple ne constitue que la face émergée de l’iceberg.
والتعليم في هذا السياق ليس أكثر من بداية.
Et l'éducation n'est que le début.
وجزء من هذا ليس أكثر من تحول نحو التشغيل الآلي.
Tout ceci a trait en partie à une automatisation pure et simple.
والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها.
En fait, il s’agit d’une comédie qui ne rime à rien.
وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت - ليس أكثر من ذلك.
Il s'agit d'un problème temporaire d'ordre technique, rien de plus.
فاليمن هو الشعب اليمني، وصالح ليس أكثر من خدين لك".
Nous sommes le Yémen. Saleh n’est que votre acolyte »
وما يحتاجون إليه ليس أكثر من الفرصة لتشكيل مستقبلهم.
Ce dont ils ont aujourd’hui besoin est d’avoir la possibilité de donner forme à leur avenir.
ولكن الوعد الذي بذلته حماس للفلسطينيين ليس أكثر من وهم.
La promesse du Hamas aux Palestiniens est cependant une illusion.
وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية.
L'allégement de la dette constitue un bon début. Mais pas davantage.
هذا لا يعني أن الاستنجاد بالدين ليس أكثر من حيلة انتخابية هازئة.
Ceci ne signifie pas que tous les appels à la religion sont uniquement motivés par un cynisme politique.
عندما كان عمري في الخامسة تقريبا, ليس أكثر -- تقريبا بعد مرور سنة
Quand j'avais environ cinq ans, pas vraiment plus -- à peu près un an après que