arabe → français
قيد التوقيف en français
en garde à vue
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأما القضايا الباقية الآن للنقل فتتعلق بأشخاص وجهت إليهم تُهم رسمية بجنايات، خمسة منهم قيد التوقيف، بينما ثمانية آخرون ما زالوا أحرارا.
Les affaires qui attendent encore un renvoi intéressent les personnes qui ont été mises en accusation: cinq sont en détention et huit sont en liberté.