arabe → français
قيد التجربة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
9- وقال إن اللجنة تشجع المنظمات على أن تتطوع بالإسهام في وضع النماذج الثلاثة المختارة قيد التجربة.
La Commission encourage les organisations à se porter volontaires pour mettre à l'essai les trois modèles qu'elle a sélectionnés.
وأضاف أن على اللجنة أن تتعامل بحرص وأن الاحتمالات المتنوعة التي وردت في تقريره هي قيد التجربة والتقييم للمساعدة في إجراء دراسة تجريبية.
Il souligne que la Commission procède de façon très prudente et que les diverses possibilités décrites dans son rapport seront mises à l'essai et évaluées au moyen d'une étude pilote.
ولدى الوكالة قدر من التجربة والخبرة الفنية في ميدان قياس اﻻهتزازات اﻷرضية الذي هو وسيلة التحقق الرئيسية قيد النظر، فضﻻ عن مجاﻻت أخرى ذات صلة.
L ' Agence possède une certaine expérience et est assez versée dans le domaine des mesures sismiques, principale méthode de vérification à l ' examen, ainsi que dans d ' autres domaines connexes.