arabe → français
تحرير en français
- Prononciation
- taḥrīr
- Arabizi
tahrir- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَحْرِيرَاتُ taḥrīrāt
- Racine
- ح ر ر
Autres sens
- تَحْرِيرُ النَّصّ taḥrīr an-naṣṣ — édition · édition
Comment l’employer
Le mot « تحرير » désigne d’abord l’action de libérer ou d’émanciper un peuple ou une situation. C’est un nom masculin. Il s’emploie aussi dans le domaine de la rédaction pour parler de l’édition d’un texte. Le pluriel « تحريرات » désigne plusieurs éditions ou libérations.
Phrases d’exemple
-
تَحْرِيرُ هَذِهِ الكِتَابَةِ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا طَوِيلًا.
taḥrīru hādhihi al-kitābati yastaghriqu waqtan ṭawīlan.
L'édition de ce texte prend beaucoup de temps.
-
نَحْنُ نَسْعَى إِلَى تَحْرِيرِ الشُّعُوبِ مِنَ القُيُودِ.
naḥnu nasʿā ilā taḥrīri ash-shuʿūbi mina al-quyūdi.
Nous cherchons à libérer les peuples de l'oppression.
-
تَحْرِيرُ المَجَلَّةِ يَتَطَلَّبُ دِقَّةً وَمَهَارَةً.
taḥrīru al-majallati yataṭallabu diqqatan wa mahāratan.
L'édition du magazine exige précision et compétence.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تحرير...
Éditer...
تحرير تحرير
Modifier la zone multiligne
تحرير صورة.
Modifier l'image...
تحرير الخادم
Modifier le serveur
تحرير القناة
Modifier le canal
تحرير قائمة.
Modifier la liste...
تحرير الشّارة
Modifier l' étiquette
تحرير الألبوم.
Modifier l'album...
تحرير الصفات...
Éditer les attributs
تحرير الهوية...
Modifier l'identité...
تحرير المعرفة...
Modifier le contact...
تحرير تحرير إدخال نص و انقر موافق زر إلى تطبيق
Modifier la zone multiligne Saisissez le texte et cliquez sur le bouton Ok pour appliquer les changements.
Questions et réponses
Comment différencier « تحرير » de « إصدار » ?
« تحرير » met l’accent sur le processus de modification ou de libération, alors que « إصدار » désigne surtout la mise à disposition d’un ouvrage.
Le mot peut‑il être utilisé comme verbe ?
Oui, le verbe correspondant est « حرّرَ » (ḥarrara) qui signifie « libérer » ou « éditer ». Il se conjugue comme un verbe du troisième groupe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le