إعاقة en français

إعاقة سير العدالة

Entrave au bon fonctionnement de la justice

56 - وأوضحت أنه لم يكن هناك أية إعاقة قانونية أو مادية للسفن.

Aucun obstacle physique ou juridique n'est imposé aux navires.

ولأن بوتن لا يطيق المعارضة فهو يعمل على إعاقة نمو الأحزاب وخنقها.

Mais comme Poutine ne supporte pas d'opposition, il étouffe le développement des partis politiques.

إن إعاقة التنمية هي أحد الأسباب الجذرية للأزمات والحروب في أفريقيا.

Les retards de développement sont l'une des causes profondes des crises et des guerres en Afrique.

لذا، لا ينبغي لنا أن نعمل على إبطاء أو إعاقة الإبداع المالي عموماً.

Ainsi, nous ne devrions pas ralentir l’innovation financière en général.

التعويض في حالات الوفاة أو الإصابة أو أية إعاقة أخرى معزوة إلى الخدمة

Les maladies, accidents ou décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation ouvrent droit à indemnisation.

على نحو ما، تتسبب الديمقراطية في الهند أحياناً في إعاقة النمو المباشر.

D'une certaine manière, la démocratie indienne freine la croissance immédiate.

30 - ولا تزال ممارسات منع أو إعاقة الوصول إلى السكان المعرضين للخطر مستمرة.

Il existe encore des cas dans lesquels l'accès aux populations vulnérables est refusé ou entravé.

إن إعاقة عمليات اﻹغاثة اﻻنسانية عن طريق الوسائل العسكرية أمر غير مقبول بتاتا.

Empêcher les opérations de secours humanitaires par des moyens militaires est tout simplement inacceptable.

وفيما يتصل بقضية كوسوفو، تتعمد روسيا إعاقة أي تقدم لهذه القضية في الأمم المتحدة.

Au sujet du Kosovo, la Russie entrave les progrès des Nations Unies.

والإفراط في فرض الضوابط التنظيمية قد يؤدي إلى إعاقة النمو العالمي لعقود من الزمان.

Trop de régulations pourrait freiner la croissance mondiale pendant des années.

ولقد أدى احتكار السلطة بدوره إلى تفشي المحسوبية والفساد، وبالتالي إعاقة التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

La monopolisation du pouvoir politique a mené, à son tour, au copinage et à la corruption, ce qui a étouffé le développement économique et social.