arabe → français
قيد التشغيل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قيد التشغيل
En fonctionnement
أبقهِ قيد التشغيل
Laisser démarré
اسم المضيف للتطبيق قيد التشغيل.
Machine sur laquelle l'application est exécutée
لا توجد مخطوطة كلمات قيد التشغيل!
Aucun script pour les paroles n'est en cours d'utilisation.
لم يتم العثور على مثيلة من KMail قيد التشغيل.
Aucune instance de Kmail n'a été trouvée.
يجب إعادة تشغيل التطبيقات قيد التشغيل لتطبيق التغييرات عليها.
Vous devez redémarrer les applications en fonctionnement pour que ces changements prennent effet.
بعض عمليات النقل لا زالت قيد التشغيل. أمتأكد من أنك تريد إنهاء كجت؟
Des téléchargements sont toujours en cours. Voulez -vous tout de même quitter KGet & #160;?
وهناك قيد التشغيل في جميع أنحاء العالم قرابة 100 مسجل ضوئي للعوالق ولكن قدراتها التحليلية محدودة.
Environ 100 enregistreurs optiques de plancton sont actuellement utilisés dans le monde, mais la résolution de ces appareils est limitée.
وتُخصص معظم أموال برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لبرنامجين لﻹنعاش الريفي هما قيد التشغيل منذ سنوات عديدة.
Les fonds du PNUD servent essentiellement à financer deux programmes de redressement rural qui sont opérationnels depuis plusieurs années.
٤٢ - وخﻻل الفترة المستعرضة، تعزز وجود اﻷمم المتحدة في لبنان، نظرا ﻷن عددا متزايدا من المشاريع أصبح قيد التشغيل.
24. Durant la période considérée, l ' ONU a renforcé sa présence au Liban, un nombre croissant de projets étant devenus opérationnels.
وفضلا عن ذلك، ترتكز المرشحات الأمنية الصَّفِّية الموجودة قيد التشغيل حاليا على الاستفسارات المحدودة بخصائص المستعملين المنفذة في نظام الموارد البشرية.
De plus, les profils d'utilisation définissent les filtres de sécurité qui limitent les requêtes portant sur le système des ressources humaines.