arabe → français
قيد الطلب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الرئيس: قال إن الطلب قيد النظر يندرج في نطاق نظام الجزاءات.
Les résultats du projet sont exposés ci-après.
وتتوفر خدمات طوارئ سبعة أيام في الأسبوع ووضعت قائمة للأطباء العاملين الذين هم قيد الطلب في حالات الطوارئ.
Des services d'urgence sont disponibles sept jours par semaine et un système de médecins de garde a été mis sur pied pour faire face aux urgences.
5-1 تكرر الدولة الطرف، فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، الحجج التي قدمتها في الطلب الذي قدمته للتأكد مما إذا كانت الشكوى لا تزال قيد الدراسة الفعلية.
5.1 Concernant la recevabilité, l'État partie réitère les arguments qu'il a formulés dans la lettre où il demandait si la plainte était toujours à l'examen.
فالأثر المسمى إنشاء التجارة تحدثه تغيرات في الطلب على المنتج ذات الصلة في السوق قيد النظر جراء تغيرات السعر المتصلة بتخفيض تعريفات معاملة الدولة الأولى بالرعاية().
L'effet de création de trafic résulte de l'évolution de la demande du produit considéré sur le marché considéré, suite à la modification des prix liée à la baisse des droits NPF.