français → arabe
entraver en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ADMINISTRATION ET QUI POURRAIENT ENTRAVER L ' APPLICATION DE LA
إدارتها والتي قـد تعرقـل تنفيـذ إعﻻن منـح
SOUS LEUR ADMINISTRATION QUI POURRAIENT ENTRAVER L ' APPLICATION
تحت إدارتها والتي قد تعرقل تنفيذ إعـﻻن
LEUR ADMINISTRATION ET QUI POURRAIENT ENTRAVER L ' APPLICATION DE LA
إدارتها والتي قد تعرقل تنفيذ إعﻻن منـــح
La violence ne doit pas entraver le processus de transition pacifique.
ويجب أﻻ يفسح المجال للعنف لكي يحرف عملية اﻻنتقال السلمي عن مسارها.
Tous doivent cesser d ' entraver le mouvement des convois humanitaires.
ويجب على جميع اﻷطراف أن تتوقف عن اعتراض في القوافل اﻹنسانية.
Il ne faut pas entraver les États-membres qui souhaitent aller de l’avant.
ولكن لا ينبغي لنا أن نمنع الدول الأعضاء التي ترغب في التقدم نحو الأمام.
La proposition ne devrait pas entraver les travaux de la Réunion des Parties.
وينبغي للمقترح ألا يخلّ بعمل مؤتمر الأطراف.
Une fiscalité excessive peut émousser les encouragements et entraver la croissance.
إن الإفراط في فرض الضرائب قد يؤدي إلى فتور الحوافز وتعويق النمو.
Et la crise alimentaire et financière mondiale menace d’en entraver les récents progrès.
والآن تهدد أزمة الغذاء العالمية والأزمة المالية العالمية بإحباط التقدم الذي تم إحرازه مؤخراً في هذا السياق.
Des intérêts individuels et étroits ne sauraient entraver les efforts d'une vaste majorité de pays.
ولا يمكن السماح للمصالح الفردية الضيقة بأن تعوق جهود الأغلبية الساحقة للبلدان.
Nous estimons que les avis consultatifs ne doivent pas entraver la recherche d'une solution politique.
وفي اعتقادنا أنه لا يجوز للفتاوى أن تعوق السعي إلى إيجاد حل سياسي.
Après sept ans de négociations, certaines tendances continuent d ' entraver le processus de multilatéralisation.
فبعد سبع سنوات طوال من المفاوضات، ﻻ تزال هناك اتجاهات معينة تعوق العملية المتعددة اﻷطراف.