arabe → français
قيد الدراسة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.
Le projet à l ' examen est une entreprise éminemment novatrice.
أما بالنسبة للاتفاقيات الثلاث المتبقية فهي ما زالت قيد الدراسة.
Les trois autres conventions sont en cours d'examen.
بيد أنه ﻻ توجد قيد الدراسة في الوقت الراهن مشاريع مشتركة للتعاون التقني.
Cependant, aucun projet conjoint de coopération technique n ' est à l ' étude pour le moment.
ولكن من حسن الحظ أن هذه الفقرة من قانون العقوبات التركي أصبحت الآن قيد الدراسة والمراجعة واحتمال الإلغاء.
Heureusement, cet article du code pénal de la Turquie va être révisé et peut-être abrogé.
47 - لا تزال اتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها واتفاقية الحماية المادية للمواد النووية قيد الدراسة.
La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires sont encore à l'examen.
وعلى الرغم من توقف نسخة قانون SOPA مؤقتا هذا الأسبوع، ما زال قانون PIPA، نسخة مجلسة الشيوخ من القانون، ما زالت قيد الدراسة.
Bien que la version actuelle du SOPA ait été indéfiniment suspendue cette semaine, PIPA, la version du Sénat de cette proposition de loi est toujours d’actualité.
"1- ما لم تكن هناك ظروف خاصة مرتبطة بطبيعة الموضوع قيد الدراسة، ينبغي أن تكون مدة إنجاز الدراسة ثلاث سنوات بدءاً من تاريخ التصريح بها.
«1. Sauf circonstances particulières liées à la nature du sujet traité, la durée de réalisation d'une étude est de trois années à compter de son autorisation.
5-1 تكرر الدولة الطرف، فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، الحجج التي قدمتها في الطلب الذي قدمته للتأكد مما إذا كانت الشكوى لا تزال قيد الدراسة الفعلية.
5.1 Concernant la recevabilité, l'État partie réitère les arguments qu'il a formulés dans la lettre où il demandait si la plainte était toujours à l'examen.
ولكن هذه القرارات تؤثر على 26 مفاعلاً في الإجمال، في حين يظل العمل جارياً في إنشاء 61 مفاعلاً في مختلف أنحاء العالم، فضلاً عن 156 مفاعل متوقع، ونحو 343 مفاعل قيد الدراسة الرسمية.
Ces décisions concernent un total de 26 réacteurs, alors que 61 réacteurs sont en construction à travers le monde, avec encore 156 à l'état de projet et 343 officiellement à l'étude.